译／愈克富
　　一天早晨，生活在北极的一只白熊，在空气中嗅到了一种异乎寻常的香味，于是，他就把这事儿告诉了大母熊：“好像是来了什么探险队吧?”
　　在外面玩耍的小熊们，一下子就发现了香味的来源。这是一株小紫罗兰，正冷得发抖呢。但它仍顽强地不断发出香味，因为它懂得，这是它的责任。
　　“妈妈，爸爸，快来看。”小熊们叫了起来。
　　“我早说过有什么东西嘛，”白熊把这株紫罗兰指给全家看，“依我看，这不是一条鱼。”
　　“当然不是了，”大母熊说，“也不是一只鸟吧。”
　　“你说得有道理。”白熊想了一会儿说。
　　天黑之前，这个消息传遍了整个北极：一样小小的，奇妙而异香满身的东西，全身发紫，独自在冰封的荒野之中单腿而立，老是站在一个地方，从不随便走动。
　　为了来看看这株紫罗兰，跑来了海豹、海象，还有从西伯利亚来的鹿，从美洲来的麝香牛，从更远的地方来的白狐狸、狼、海燕和别的动物。它们都来欣赏这枝陌生的、全身都在抖动的小东西。
　　大伙儿都吸着紫罗兰发出的香气，但香味始终不会减少，来得晚的也像来得早的一样，饱享着紫罗兰的浓郁的芬芳。
　　“发出的香气真多啊，”一只海豹说，“冰层下面一定有个储藏室吧。”
　　“是的，下面一定有什么东西。”白熊感叹地说。
　　一只海鸥飞到了遥远的南方，收集了许多有关这株花的情况。回来之后，他把得到的消息告诉大家：“这个小东西叫紫罗兰，在遥远的地方，在许多国家，这样的小东西多得数也数不清。”
　　“这些我们以前就知道，”海豹说，“可为什么单单就是这株紫罗兰，又偏偏来到这个地方呢?说句实话，我总觉得有些疑惑。”
　　“他说觉得有些什么?”白熊问大母熊。
　　“有些疑惑，也就是说不知道是怎么一回事。”
　　“对呀，我也是这么想的。”白熊惊叹地说。
　　那天夜里，可怕的咯吱咯吱声响遍了整个北极。一望无际的冰层就像被震动的玻璃一样，有好几个地方断裂开了。
　　可敬可爱的紫罗兰不断地散发出更加浓郁的香味，好像它决心要把这无边无际的冰层一下子融化了，使这儿成为蓝色的、暖和的海洋，或者成为美丽的天鹅绒似的绿色草原。
　　紫罗兰，用尽了它全身的力量。
　　天亮了，大家发现紫罗兰已经萎谢了，失去了颜色和生命。
　　假如把它最后的想法用我们的话来说，或者是翻译成我们的文字，应该是这样的吧：
　　瞧，我马上就要离开这个世界……但这多么需要有人开个头呀……我相信总会有那么一天，千千万万的紫罗兰会来到这里。那时，冰层将会消融，这儿就会有岛屿、房子和许许多多的孩子了。