翻译过程是一个涉及多种选择的复杂过程,译者应该根据翻译行为所要达到的目的选择相应的翻译策略或方法。对于文化负载量重的英语新词,其翻译的目的就是要传达出它所含有的文化信息内涵。然而,由于英语新词具有时代特殊性,有时采用直译、意译等翻译方法未必适合,幸好解释性翻译 The process of translation is a complex process involving multiple choices. The translator should choose the appropriate translation strategy or method according to the purpose of the translation. For new English words with heavy cultural load, the purpose of translation is to convey the connotation of the cultural information it contains. However, due to the particularity of the new English words, translation methods such as literal translation and free translation are sometimes not suitable. Fortunately, interpretive translation