论文部分内容阅读
本文以中国英语的特点为依据,从词汇、句式和语篇三方面对杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本进行分析、研究,说明了如果中国英语运用得当,在表达中国特有事物中是有其独特作用的,以期对中国英语和外语教学发展的研究带来一些启迪。
《红楼梦》英译本的中国英语特色研究
【摘 要】
：
本文以中国英语的特点为依据,从词汇、句式和语篇三方面对杨宪益、戴乃迭的《红楼梦》英译本进行分析、研究,说明了如果中国英语运用得当,在表达中国特有事物中是有其独特作
【机 构】
：
西华师范大学外国语学院
【出 处】
：
长江师范学院学报
【发表日期】
：
2010年4期
其他文献
近年来大渡口区国税局税收收入连年高增。从1999年至今，平均年增幅为24．39％。税收收入占GDP的比重也由1999年的6．41％提高到2003年的11．83％，创下历史新高。2004年，市局下达税收计划6750
【正】 实现干部队伍的革命化、年轻化、知识化、专业化,是党在新时期干部工作中的一个重要方针.革命化是干部“四化”之首.过去,人们对干部革命化的理解多属原则性的东西,比
习近平总书记指出，群众路线教育实践活动“要敬终如始、善作善成”，这是一个很高但又必须实现的目标和要求，否则本次活動就会异化为成本很高的“运动”。强调保持效力难，在于中共党史上多次开展类似的教育实践活动，但效果“双递减”问题一直没有根治，即：革命时期开展的教育实践活动效果好于改革开放后的类似活动，活动开始效果优于后期效果。怎样才能消除“双递减”现象，山东省沂水经验值得一提。 第一，破解了干部难以真
【正】林则徐(1785—1850)是我国近代初期反抗外国侵略的伟大爱国者,也是首先锐意了解西方、学习西方先进经验的政治改革家.他的丰功伟绩为中外所熟知,所景仰.我们纪念他,学
通过梳理国外学者对梅勒《我们为什么参加越南战争？》中设问命题的相关论述,本文认为该命题的答案涵盖以下三个部分：续写美国的＂荒原——边疆＂文化传统、演绎美国的现代政治逻辑
通常家族企业的行业定位主要依据市场信息自主决择。市场定位有优点，也有试错性和盲目性等严重缺点。近年来，家族企业因市场定位失误导而倒闭的事件频频发生，其主要原因在于地方
【正】2014年2月17日,LG电子与新供销商贸在广东新供销公司总部举行2014年战略启动和目标签约仪式,LG电子华南大区杜华总经理、广东新供销张伟龙总经理等领导和嘉宾参加了签
人类历经的每个时代都依靠着为之振奋的精神而生生不息,显然现下＂文学经典何以成为问题＂正遭受着人们的理性质疑,思考并回答这样的问题是颇有裨益的。可以借用符号学的理论来重
广东粤合资产经营有限公司是广东省供销合作联社全资的社有资产运营平台和投融资平台，注册资本6．15亿元，围绕省联社赋予的股权管理、资产经营和资本运营三大工作任务，走出一条依
从20世纪60年代起，空间在社会研究中逐渐被重视。到80年代末西方学术界发生了所谓的“空间转向”，目前空间已经成了人们进行研究的重要范式之一。法国思想家亨利·列斐伏尔