【摘 要】
：
"动态对等"是奈达著名的翻译思想,这一翻译思想给众多翻译理论研究者带来深刻的影响。本文从"动态对等"的角度,以莫言的长篇小说《檀香刑》及葛浩文翻译的英译本Sandalwood D
论文部分内容阅读
"动态对等"是奈达著名的翻译思想,这一翻译思想给众多翻译理论研究者带来深刻的影响。本文从"动态对等"的角度,以莫言的长篇小说《檀香刑》及葛浩文翻译的英译本Sandalwood Death为对象,研究其译文是否与"动态对等"的思想相一致。通过对其是否遵循了四个优先原则,即语境一致优先于词语一致、动态对等优先于形式对应、口语优先于书面语、读者使用和接受的形式优先于传统上更有声望的形式,这四个原则的分析,研究葛浩文的英译本是否"对等"。
其他文献
试验选取体重约８千克的杜×大×长三元杂交断奶仔猪（公母各半）７２头，随机分为６组，每组２个重复，每个重复６头猪，分别喂以含赖氨酸（Ｌｙｓ）水平为０．８５，０．９５，１．０５，１．１０，１．１５，１．２０％的饲粮。通过测定饲粮Ｌｙｓ水平对断奶仔猪生产性能和血清氮
目的:建立甘草配方颗粒的HPLC指纹图谱。方法:以甘草酸为参照物,利用高效液相色谱梯度洗脱,测定了12批甘草配方颗粒样品;色谱柱为Waters SunFire C18（250 mm×4.6 mm,5μm）;流
本文探讨了研发团队的创新行为与标准化工作实践对团队绩效的影响机制。基于对242个研发团队的调查,发现团队创新行为与标准化工作实践对团队绩效均具有正向影响作用,验证了
本文试图论证迟子建小说中的常见情节“父亲之死”源于作者实际生活中的真实的心理情结 ,并以“父亲之死”为线索来解读其小说中浓重的死亡意识、“灵魂”的频繁出现以及小说
当管网进水水质发生突然改变时,可能由于铁腐蚀产物释放增加而导致管网“黄水”的发生。本论文系统地研究了不同水源水质条件下管网铁腐蚀产物的形貌结构和物理化学特征,并通
生态旅游是为适应旅游业的可持续发展而发展起来的一种新兴旅游方式。文章对生态旅游的内涵及特点进行了新的探索与概括 ,并对如何发展生态旅游提出了几点建议。
目的:观察复方甘草酸苷联合曲安奈德治疗口腔扁平苔藓(OLP)的疗效及对患者免疫功能的影响。方法:100例患者随机分为观察组和对照组各50例,对照组口腔局部注射曲安奈德;观察组
基于普通数码相机的摄影全站仪系统是一种将近景摄影测量和传统点位测量结合在一起的一种新的测量方式。随着普通数码相机制造技术的不断提高,其分辨率和稳定性也取得了长足
社会流动是个人或群体在社会分层中地位的升迁或降落。本文从社会流动的视角来考察科举制度,分析科举制与社会流动的历史渊源以及科举制度对我国古代社会阶层流动的贡献,并探