认知语言学视域下汉日隐喻互译

来源 :齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:cloudwing5237
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉日隐喻互译不仅是汉日语言的转换,还涉及到认知、心理等运作方式,即隐喻认知思维模式的转换,就其本质而言,始终是解构与结构的矛盾统一。传统翻译理论多侧重静态文本研究,本文对汉日互译具体译例进行分析,探讨认知语言学视域下的隐喻翻译认知观及同化和异化隐喻翻译策略,明确汉日隐喻翻译思维的构建应侧重对翻译主体的关注,建立对源文本表达者和目标文本读者之间的互联互通,形成多元立体的认知翻译运作系统。
其他文献
本文探讨采后苯丙噻重氮(BTH)处理对苹果果实苯丙烷代谢和病程相关蛋白产生的增强作用。以“国光”苹果为试材,采后用100mg/L BTH浸泡处理10min,测定处理对果实苯丙烷代谢相关
世界美食书展是由世界美食美酒图书评选委员会主办的重要国际文化交流活动,以宣传美食美酒饮食文化产品为主,汇集世界各地出版的最佳美食与美酒图书,以帮助读者了解世界美食和美
报纸
企业技术创新成功后形成的惯性常常阻碍企业的持续技术创新。本文基于认知理论,从关注、学习、思考、决策的四个认知层次分析技术创新惯性形成的深层次原因,并针对惯性的成因提
吸湿排汗针织面料采用经化学改性的聚酯纤维SATIS为原料。文中阐述了SATIS棉混纺织物的编织、碱减量、亲水整理工艺。测试了织物的散湿性、吸湿性及综合技术指标。测试结果表
概述研究文献基本情况,从出版背景与原因、出版概况与过程、出版价值与社会影响、成功经验与文化精神四个专题做了评述,总结了已有研究的特点,并对存在的问题与不足提出自己的看
近年来,养猪已成为农村脱贫致富的一条有效途径,许多农民因此走上了富裕之路。但是,也有不少农民辛辛苦苦养了几年猪。经济效益很差甚至亏损。笔者通过深入基层走访调研,对其产生
预约制度,在我国合同法体系中具有重要的地位。我国的预约制度是一项十分年轻的制度,在我国现行法上,预约制度从无到有只经历了十几年的时间。但是实际上,预约制度在我国的实践,远远早于立法上的确定。在现今的商事实践中,预约制度的适用范围不断扩大,适用的合同类型不断丰富,其价值与意义可见一斑。我国的预约制度,主要是借鉴于以德国为代表的大陆法系国家以及我国台湾地区。在大陆法系下,预约通常适用于实践合同、要式合
目的:探讨踝上穿支皮瓣联合封闭负压引流术修复下肢软组织缺损的效果。方法:下肢软组织缺损患者38例随机分为对照组和观察组各19例,对照组单纯进行踝上穿支皮瓣对软组织缺损
目的:探讨间歇使用无创呼吸机在治疗慢性阻塞性肺疾病(COPD)合并Ⅱ型呼吸衰竭中的作用。方法:48例COPD急性加重并发Ⅱ型呼吸衰竭患者分为观察组(无创呼吸机组)与对照组(常规观察组)各
热点新闻是指最引人关注的、为人感兴趣的、具有新闻价值的、已经或可能突破现状的一种事件或事实、意见的报道,它具有内容重大、影响深远、较高新闻价值和动态可变性等特点