论文部分内容阅读
英语重形合而汉语重意合,这是英、汉语之间最重要的区别。这一区别也是由英汉民族不同的思维模式决定的,是不同文化思维的外在体现。因此在处理英汉翻译时,应当体现句法结构上英语重形合而汉语重意合的特点,使译文既忠实于原文,又符合目的语读者的思维和审美方式。
翻译中的形合意合
【摘 要】
：
英语重形合而汉语重意合,这是英、汉语之间最重要的区别。这一区别也是由英汉民族不同的思维模式决定的,是不同文化思维的外在体现。因此在处理英汉翻译时,应当体现句法结构
【机 构】
：
合肥师范学院
【出 处】
：
重庆科技学院学报：社会科学版
【发表日期】
：
2010年16期
其他文献
在现代教学设计思想的指导下，将探究性教学理念应用于数字电子技术课程的教学设计中．从教学内容的选择、教学方法的改进、教学媒体的运用以及教学效果评价等方面对数字电子技术
由于信息技术的广泛应用，大众传播出现了个人化、市场化的趋势和特点，高等学校的新闻宣传工作应积极适应新的形势．努力使学校成为大众传播中的重要话语者之一。为此，高校应将新闻
改革开放以来,中国经济正是依靠着承接发达国家产业转移的机会而成就了＂中国制造＂模式,而这一模式也催生了所谓＂中国奇迹＂式的经济增长。但是如今,＂中国制造＂模式似乎难以为继。分
故乡与童年是中国现当代作家经常书写的母题.“枫杨树乡” 与 “香椿树街” 是苏童小说创作中的重要地标, 这两个 “南方地标” 如同一面镜子一样深刻还原了苏童的精神还乡与
分析了曹禺前期的创作过程和代表性剧作《雷雨》中人物的生存境遇。认为曹禺本人及其剧作表现出了追求现代性的特质。对这一问题的探询,可以更深入地理解曹禺及其剧作对中国
从先秦到明清时期,“行、走”的“行走”和“奔跑”两个义项发生了此消彼长的变化.“走”逐渐卸去了“奔跑”义转而承担起“行走”义,并成为汉语中表示“行走”义的常用词.而
19世纪中后期,西方传教士在江苏境内创办了多所教会女学,以中外两种圣经为主要教学内容,向学生传教布道,进行文化渗透。但在具体办学过程中,教会女学注重学生全面发展、力求
结合笔者在泰国幼儿园担任汉语教师的亲身体会,以第二语言教学、儿童认知心理学、学前教育的相关理论为指导,根据泰国幼儿汉语学习的生理条件和心智机理,将“对泰幼儿汉语教
归化与异化是文化翻译实践中最为常见的翻译策略。从旅游文化外宣资料中的汉英翻译来探讨归化、异化策略的优劣点，并从优化归化、异化策略来实现两者的有机结合，既保障旅游外宣
以重庆市巫溪县300吨松籽加工扩建项目作为研究案例,探析建设项目环境的经济评价中存在的问题,并提出推行建设项目环境经济评估的建议和对策。