【摘 要】
：
在诗歌的翻译中,既要考虑其语言美,形式和节奏的美,还要考虑诗歌意境的翻译。其中意境的把握是关键。诗歌有其自身的特点,要将其丰富的感情与想象,优美的语言与旋律翻译出来,
论文部分内容阅读
在诗歌的翻译中,既要考虑其语言美,形式和节奏的美,还要考虑诗歌意境的翻译。其中意境的把握是关键。诗歌有其自身的特点,要将其丰富的感情与想象,优美的语言与旋律翻译出来,再现诗歌的音美、形美、意美,需要译者对原文的充分理解与把握。本文将通过一首英语诗歌的两种译文的比较,从诗歌的语言、形式、意境、翻译方法等方面来探讨如何把握诗歌的“三美”的完美结合。
In the translation of poetry, we must not only consider the beauty of language, form and rhythm, but also consider the translation of poetry. Which grasp the mood is the key. Poetry has its own characteristics. It is necessary to translate its rich feelings and imagination, beautiful language and melody, and to reproduce the sound and beauty, beauty and beauty of poetry, which requires the translator to fully understand and grasp the original text. This article will explore how to grasp the perfect combination of the “three beauties” of poetry through the comparison of two translations of an English poem from the aspects of language, form, artistic conception and translation methods of poetry.
其他文献
本文对教学方法的含义及其改革的必要性进行了分析,并剖析了新教师选择教学方法存在的问题,提出了新教师正确选择教学方法的对策和建议,以给新教师提供参考。
This paper an
The onset of South China Sea summer monsoon in 1998 occurred on May 21st.Using the U.S.National Centers for Environmental Prediction reanalysis data, this paper
随着社会对综合型人才的需求,很多学校对英语口语教学予以一定的重视,但是在课堂教学中仍存在问题,使得学生在整体上很难提高英语“说”的能力。事实上,这些问题存在于师生双
校长通过不断提高个人魅力来增强学校凝聚力.而魅力的提升需要从淡泊名利、发扬民主、宽容待人、关心群众、满怀激情、勤学勤政、诚信做人、注重形象等方面努力,校长的人格魅
为了解决C2C交易的安全性问题,提出了基于云模型理论的信任评价模型。通过信任云及信任标准云的定义,客观地反映了信任的模糊性和随机性,实现了信任从定性到定量间的相互转换。同时还通过信任云的合并及相似度计算算法,实现了信任的分属性及综合评价和决策,仿真实验表明模型是可行的和有效的。可以认为,采用云模型理论所提出的新的信任评价模型,可使得评价结果更加客观和真实。
在英语教学过程中,自然而然地受到了汉语的干扰,学生会不自觉地将汉语知识套用在英语上.为使学生摆脱母语干扰,又充分利用母语的知识迁移.教师应该把握好英、汉语的异同,突出
提高思想品德课教学有效性.要着力培养学生兴趣,发挥学生的主体作用.本文结合实际,从情景创设、生活化体验教学、发挥学生主体作用、问题教学和多元化评价机制方面探讨了兴趣
目的研究组织相容性I类相关链A位点(MICA)基因多态性和抗MICA特异性抗体在肾移植排斥反应发生中的意义。方法采用免疫磁珠液相芯片技术对40例肾移植患者在移植术前和移植术后
从万古洪荒,到中世纪的繁荣,再到今日现代社会的喧嚷,密码学走过了绵远悠长的历史;从军事、政治、外交,到金融、经济、社会生活,密码学以细雨润物的方式渗透进我们的生活,成
信息技术作为先进的教学手段,将在英语教学中扮演重要的角色,发挥重要的作用.我们应广泛学习和积累网络和软件知识,多做课件,常用信息技术辅助教学,尤其是在字母教学、音标教