【摘 要】
：
文学作品出于自身内容的需要,往往要涉及许多科技专业术语。正确翻译这些术语,无疑会传旨达意,再现原文信息;反之则亵渎作品,词不达意,有损原作的丰姿。 历史上曾有过翻译文
论文部分内容阅读
文学作品出于自身内容的需要,往往要涉及许多科技专业术语。正确翻译这些术语,无疑会传旨达意,再现原文信息;反之则亵渎作品,词不达意,有损原作的丰姿。 历史上曾有过翻译文学作品时对科技术语处理欠妥的例子,最为有名的要算把the Milky Way译成“牛奶路”。时过境迁几十年,人们现在仍把这个误译当作笑柄,足可见正确翻译文学作品中的科技术语该是多么的重要! 讪笑之余,不免静思,究竟是什么不利因素促成错误的产生,甚至有些错误还出自名人大家之手。笔者根据翻译实践的切身体验,发现原因有二。第一是由于文学作品中的科
其他文献
目的了解医院重症监护病房(ICU)住院患者鲍曼不动杆菌医院感染情况及其耐药性,为临床合理预防和治疗鲍曼不动杆菌感染提供指导。方法采用回顾性调查方法,对江苏省某医院ICU住
数字医学是医学与现代信息化技术相融合而产生的医学新形态。数字医学在产生与发展中形成数字医院管理、数字医学工程和数字医学研究三个领域。数字医院源于医院信息系统的大
研究了用于舰船管系异种金属绝缘的石棉橡胶纤维垫片和环氧垫片在海水、碱溶液（10%Na OH溶液）、酸溶液（10%H2SO4溶液）和重油中浸泡后,其体电阻率和面电阻率随浸泡时间的变化规律
研究原油含水率准确预测问题，提供高精度的原油含水率数据在油井计量中具有重要意义。针对原油含水率预测受到多因素影响，由于原油中存在复杂的非线性关系，传统的预测方法无法满
[目的]探讨Orem自我护理模式在卵巢癌术后病人康复过程中的应用效果。[方法]将医院接受手术治疗的144例卵巢癌病人按随机数字表法分为观察组、对照组,每组72例。对照组病人术
<正>最近的一篇论文揭示,在诸如Kickstarter这类众筹平台上成功的创业群体很多都不是出现在如硅谷、波士顿这类风投资本聚集的地区。众筹的出现不仅挽救了很多被资本市场错失
2008年11月四川省政府召开全省马铃薯产业发展工作会后，省农业厅进一步解放思想，转变观念，围绕把我省打造成全国马铃薯产业第一大省的总体目标，扎实工作，力争2009年把马铃薯产业做
针对我国流域初始水权配置的紧迫性,按照流域特点鲜明、地域南北兼顾以及水资源丰缺程度等原则,选择了黄河流域、松辽流域等5个流域或子流域作为典型流域,在综合分析典型流域
海岸带是一种有限资源.多年来,广东海岸带开发的重心一直在珠江三角洲,东西两翼走上了一条高资源消耗、低效益的海岸带开发道路,致使东西两翼与珠江三角洲之间的经济差距越来
孔子（公元前551―前479年）,名丘,字仲尼,春秋时期鲁国陬邑（今山东省曲阜市）人,伟大的思想家、政治家、教育家,儒家文化的创始人。孔子集华夏上古文化之大成,被誉为“天纵之圣”“