【摘 要】
：
清末民初翻译家伍光建与严复、林纾齐名,但因其埋首翻译而著述极少,学界对其相关研究非常薄弱。以翻译伦理学为新的切入点,从翻译伦理诸要素出发,可比较全面探究伍光建的翻译
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“伦理学视角下的伍光建翻译研究”(SK2017A0005)
论文部分内容阅读
清末民初翻译家伍光建与严复、林纾齐名,但因其埋首翻译而著述极少,学界对其相关研究非常薄弱。以翻译伦理学为新的切入点,从翻译伦理诸要素出发,可比较全面探究伍光建的翻译实践。首先从社会伦理视角,社会伦理的发展和时代精神的变革决定了伍光建的翻译动机和对文本的选择;从译者伦理视角,伍光建自身的道义及修养影响了其对译本的选择和翻译风格的形成;从读者伦理视角,读者的阅读体验决定了其翻译策略的选择;最后从中间人伦理视角,商务印书馆的伦理考量影响了其译作的产生和传播。
其他文献
刑事案件侦查的过程中,由于存在着一定的复杂性,这样侦查的过程中也就会遇到很多的困难,而侦查的方式和手段也多种多样,其中刑事影像技术在侦破案件中能够更加直接的帮助侦查
技工院校的教学质量问题是学校工作的重中之重,技工学校只有弄清教学质量监督的内涵,构建教学质量监督体系,建立健全教学质量监督制度,依靠兼职为主的督导队伍,落实教学质量
历代研究者认为《李师师外传》是宋人记载本朝事迹的一篇佳作,不仅因为它逐渐偏离因袭唐人传奇风格的创作之路,更在于它真实地反映了北宋灭亡前后的社会现实,满腔热情地塑造
<正> 近经新华社、南方日报社27家报刊杂志社记者先后调查证实:前顺德白酒被公开指责“有毒”一事,纯属误判错判。顺德白酒“蒙冤”一载,多亏党报申张正义,“沉冤昭雪”真相
<正> 家用烘干机主要有两种——独立烘干机和附属烘干机。烘干机有两种工作原理。一种是用利用高密度的金属棒加温后产生的热量来烘干衣服。比如小天鹅烘干机就用高密度镍加
组织气候是西方组织研究领域的一个热点问题。文章回顾了组织气候研究的起源和对西方学者的组织气候研究成果进行了综述,对组织气候的内涵、结构,以及组织气候研究的作用和现
对国内近十年来硼扩散技术的进展进行了介绍,引用不同科研人员的研究成果说明以下结论:采用旋涂SiO2纳米浆料作为硼源,能够改善太阳能电池片扩散区域方块电阻的均匀性,粒径越
目的:研究体检健康人群中肱踝脉搏波速度(baPWV)与估计肾小球滤过率(eGFR)的关系以了解肾功能和动脉硬化程度的相关性。方法:研究入选2010-05至2010-06在北京协和医院健康医
基础物理实验全开放式教学为学校人才培养目标的实现打下扎实的基础，为学校卓越工程师培养提供基本技能训练。如何在教学内容上分层次，有针对性的开设自主研究性学习内容；在教学
文学语言研究在新时期逐渐突破以往单一的语言学研究模式，走向文体学、文艺美学、文化学、心理学等多学科相互融合的开放视野。以奥斯卡·玉尔德的童话作品《夜莺与玫瑰》