论文部分内容阅读
文章通过自建小型许渊冲宋词英译语料库和宋词中文语料库平行语料库,结合功能对等理论,分析宋词译本中高频符号意象词英译策略。结果表明:许译本宋词英译的符号意象词有四个翻译策略:显化、等化、隐化和简化,需要根据文本环境进行选择。
宋词符号意象英译分析——以许渊冲《英译宋词三百首》为例
【摘 要】
：
文章通过自建小型许渊冲宋词英译语料库和宋词中文语料库平行语料库,结合功能对等理论,分析宋词译本中高频符号意象词英译策略。结果表明:许译本宋词英译的符号意象词有四个翻译策略:显化、等化、隐化和简化,需要根据文本环境进行选择。
【机 构】
：
无锡环境科学与工程研究中心
【出 处】
：
太原城市职业技术学院学报
【发表日期】
：
2021年8期
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学基金项目(项目编号:2018SJA0888),江苏省社科应用研究精品工程外语类课题项目(项目编号:19SWC-050)。
其他文献
近年来,受科学范式和技术理性思潮的影响,数据为本的计算式教育评价成为现代高等教育评价的重要方式。随着计算话语的提升,大学评价呈现计算主义的倾向,主张一切皆可计算,大学成为“可算度的大学”。计算主义围困下的大学评价存在一定的教育风险,包括:去过程化的效果逻辑滋生大学的表演性文化,使大学评价陷入集体行动的困境;可计算的量化模式使大学评价陷入非理性,带来“高等教育的麦当劳化”;算法霸权的操作性评价加剧大学的内卷化,使人成为可算度的理性人;效率至上的计算主义原则带来学科发展的“丛林化”,使人文学科陷入被估算的风险
在工程项目进度管理过程中,BIM技术起到一定积极作用。文章以福建林业职业技术学院体育馆为例,探究施工方在事前和事中运用BIM技术对工程项目进行进度管理。
近些年来有关透镜的题型花样百出,其中不乏有光路作图、辨别透镜等[1].选取其中最根本的问题难点来进行解析,并对每个过程是如何运用知识得到的进行本质的剖析,巧用知识点加强学生对问题的理解,提高学生的解题能力.
对于新闻记者而言,采访作为其主要的工作,采访的质量就会对新闻的整体效果产生直接的影响。但是如何才能够明确新闻记者的采访艺术,能够为新闻写作奠定基础,对于记者的专业性要求较高。所以,探讨新闻记者的采访艺术,对于新闻记者的发展就具有重要的现实意义。
核心素养的培养已成为当前教育的热点话题,为了让学生在学习过程中自觉锻炼逻辑思维能力,在不断的探究中发现问题,在问题中找到解决方法,现以中考电路中的\"欧姆定律\"为例,深入研究物理核心素养下的教学理念策略,旨在帮助学生形成多角度分析与解题思维能力,将抽象知识与实践应用有效结合,全面提升学生的综合素养与知识水平.
中国大运河文化遗产是国家重要文化标识,古运河(无锡段)有着丰富独特的文化旅游资源和区域文化,发展运河文化已经成为无锡城市文化旅游开发的新热点。文章结合无锡城市发展的特点,分析了无锡运河文化资源开发的有利条件和存在的问题,并就如何深入挖掘古运河文化资源,提升古运河文化带建设提出了基本思路和对策。
A New Method of Mosaicking Context Camera (CTX) Images for the Geomorphological Study of Martian Lan
Various spacecraft and satellites from the world’s best space agencies are exploring Mars since 1970, constantly with great ability to capture the maximum amount of dataset for a better understanding of the red planet. In this paper, we propose a new meth
提升高职劳动教育的水平是时代的召唤,也是职业教育进入实践新阶段对高职院校提出的新要求、新使命。在职业教育中加强劳动教育的力度与精度,拓宽劳动教育的形式与队伍,不但能够实现劳动教育的真正回归,更有助于培养学生的工匠精神。现阶段,在高职院校劳动教育中,还存在着劳动教育认知不足、教育组织“简单化”,劳动教育培养不足、教育形式“智育化”,劳动教育成果不明、教育考核“随意化”等问题。以培养大国工匠为教育目的,加强高职院校的劳动教育,可从以下途径展开:在阶段性劳动教育实施过程中加强顶层设计、建立劳动教育培养体系;加强
黑格尔在对各种主观性思想进行详尽批判的基础上,取消了\"现象\"与\"物自体\"的二分,明确了真正的无限性,以\"实体即主体\"的原则确立了关于事物自身活动的客观思想的辩证法。马克思一方面继承了黑格尔的这一功绩,另一方面又以对现实的开显为己任,把黑格尔思辨的主体——绝对精神——变革为人类活动的历史主体——社会,以感性的对象化超越思想中的对象化,研究作为思辨哲学存在前提的\"现实\"。马克思辩证法使现实得以开显的两种方式即批判和革命:理论上的批判为实践上的革命寻求必然且合理的
从“机械团结”到“有机团结”,是农村互助养老发展的新趋向。文章结合涂尔干提出的社会团结理论,归纳农村老年人参与互助养老过程中的社会团结类型,进而分析农村互助养老在不同发展阶段下达成“团结”的内源性因素,阐释农村互助养老“团结机制”的产生、发展与变迁。在农村互助养老发展的前期阶段,互助养老关系主要由成员共同的养老需求、情感归属、文化及伦理认同等因素来维系,趋向于一种“机械团结”。在互助养老发展的后期阶段,需求、情感、文化等推动性因素淡化,角色分工多样化、服务强化团结、参与群体多元化等因素使农村互助养老的社会