《胡笳十八拍》英译研究

来源 :黑龙江教育学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：tropicalpalmetto

【摘要】

：

英译中国古典名曲,向世界传播中国传统文化,具有重要的时代意义.基于此,就《胡笳十八拍》一曲,从现代翻译标准和翻译理论出发,探究和比较现存译本,提出将《胡笳十八拍》译为

【作者】

：

黄雁鑫

【机构】

：

浙江艺术职业学院

【出处】

：

黑龙江教育学院学报

【发表日期】

：

2004年期

【关键词】

：

中国名曲英译翻译理论蔡文姬

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

英译中国古典名曲,向世界传播中国传统文化,具有重要的时代意义.基于此,就《胡笳十八拍》一曲,从现代翻译标准和翻译理论出发,探究和比较现存译本,提出将《胡笳十八拍》译为“Eighteen Stanzas in NomadicReed Pipe”,并附乐曲英文简介,以此将中国名曲《胡笳十八拍》以及“文姬归汉”的历史悲情故事介绍给西方读者,引起共鸣,推动世界文化的交融.

其他文献

基于地电测试的浆液扩散效应三维可视化分析

通过地电测试方法进行了三维地质结构中浆液扩散行为和过程的监测,结果表明:电极自然电位对浆液扩散具有很强的敏感性;在双扩散层中心注浆试验初期,浆液扩散水平距离和扩散时

期刊

隧道工程三维可视分析地电测试浆液扩散围岩注浆tunnel engineering3D visual analysisgeo-electric te

基于平整度的CRCP冲断区域维修标准研究

为了获得连续配筋混凝土路面冲断区域维修标准,本文首先建立冲断区域人-车-路耦合振动模型,然后利用传递矩阵法结合Matlab软件对振动方程进行求解,以获得乘客加速度随时间的

期刊

交通工程CRCP传递矩阵法冲断振动模型最大瞬态振动值维修标准traffic engineeringcontinuously reinforced

论中国政府放弃对日战争赔偿要求的友好因素

1972年中国政府放弃对日战争赔偿要求,友好因素不容忽视。“区别论”和人民外交路线,是中国政府对日关系的重要方针;民间外交和中日友好则是中日邦交正常化的重要基础和前提

期刊

区别论人民外交中日邦交正常化友好因素

程序和实质:鉴定结论发挥证明作用的双重保障——以物证鉴定为例

鉴定是鉴定结论的基础。意欲鉴定结论发挥应有的证明作用,除了对鉴定活动施以必要的程序规范外,还必需对鉴定的实质运作加以干预——即对鉴定佐以质量控制。但是,我国目前有

期刊

鉴定结论鉴定的程序鉴定的实质鉴定结论的质证

国家立法赔偿的逻辑

现实中有立法赔偿的需求,但在学理上却无法提出完整的逻辑论证,应当在纷繁的论争中分清事实与逻辑,通过审视事实背后的逻辑来完成对立法赔偿的理论论证.对于针对特定主体的违

期刊

立法赔偿逻辑违宪责任政治责任

陈毅早期武装斗争思想在湘南起义中的运用

建立党独立领导的人民军队、开展群众性武装斗争、建立革命根据地是陈毅早期武装斗争思想的主要内容。他在湘南起义前后进行的一系列活动就是他早期武装斗争思想在实践中的具

期刊

陈毅早期武装斗争思想湘南起义运用

论宪法与民法在人权保障中的作用

宪法是规定国家为履行其职责而进行活动时所应遵守的“法律程序”的法律,宪法的规制对象主要是国家。因此,宪法所规定的人权是针对国家提出其尊重义务的权利。保障私人间的“

期刊

日本人权基本权利宪法民法

小学体育教育中如何渗透德育

在体育教学中渗透德育，关键是要解放思想，转变观念，结合学校和学生的实际情况，充分利用体育自身的优势，大胆创新，有的放矢地使德育工作贯穿于学校体育教学的各个环节之中。只有不断

期刊

体育教学渗透德育以学生为本

试论翻译美学视野下科技英语翻译的美学取向

我国改革开放不断深化，与国外的科技交流日渐频繁。对外国科技文献进行翻译是学习和借鉴国外先进科技的主要方式。本文就翻译美学视野下科技英语翻译的美学取向做研究讨论，以期

期刊

翻译美学科技英语翻译美学取向

高职英语教学改革探索

纵观高等职业教育的发展，基于英语教学尚存矛盾，一方面在“职”的导向性上涉猎不深，另一方面在“考”的全面性上存在偏差，高职英语教育的根本教学任务以及职业服务能力的相关性不

期刊

高职英语教学改革

《胡笳十八拍》英译研究

与本文相关的学术论文