【摘 要】
：
翻译的魅力在于译本的多样性,而影响翻译的因素有很多,其中“语境”理论就得到了相关研究者的重视.本论文选取了日本文学作品《罗生门》其中具有代表性的三个汉语译本,具体展
论文部分内容阅读
翻译的魅力在于译本的多样性,而影响翻译的因素有很多,其中“语境”理论就得到了相关研究者的重视.本论文选取了日本文学作品《罗生门》其中具有代表性的三个汉语译本,具体展开分析原文语境及译本各自不同语境,并比较译本的不同,从而找到在“语境”视角下这种不同产生的原因.通过探究“语境”与翻译的关系,本文得知“语境”对翻译工作有着深远的影响.分析语境的影响能够更好地推动今后的日语翻译实践,更好地促进中日文化之间的沟通交流.
其他文献
习总书记自党的十八大以来,就中华民族优秀传统文化的保护、弘扬发表了一系列重要指示,明确指出在中国梦的实现过程中有必要严格根据时代新进步,来创造性的转化、创新的发展
随着现代船舶的核心部位及辅助设施的电子化与信息化程度越来越高.采用信息化系统一方面降低了控制成本、提高了船舶操控性能,另一方面引入了与网络安全风险.目前国内外越来
文化自信有着强大力量.作为中华文化的重要组成部分,气象文化体现气象软实力,是气象事业科学发展的重要支撑.“准确、及时、创新、奉献”的气象精神,其本质特征就是气象文化
为改善人们的出行条件,道路桥梁工程显著增多.由于预应力施工技术具有较多的优势,在道路桥梁工程中得到广泛的应用.预应力施工技术涵盖较多的工序和细节,施工人员要严格贯彻
话剧舞台表演这种传统的艺术表现形式为了能够产生较强的艺术表现力,更好地传达丰富的精神内涵,便需要以连贯的剧情、舞台的渲染和演员精湛的演技来塑造良好的人物形象.本文
2021年是不寻常的一年,后疫情时代的暴发导致全球范围经济出现了萎缩,在浮动程度方面越来越大,而企业所处的市场经济环境也面临着巨大的挑战.在这一背景下,企业想要改变自身
在当前国家经济体系中,税务会计是较为重要的组成部分,随着市场经济体制和税务制度的完善,税务会计工作形式有了新的发展契机.基于当前我国经济形势和企业运营体系,为了保证
随着城市经济的全面快速发展,市政工程建设的速度越来越快.给排水工程直接关系到人们的生活,在市政工程给排水施工过程中,要全面地澄清施工问题,采取科学有效的解决方案,确保
城市化进程的加快,使得城市的建设力度进一步加强.将会更为重视土木工程,加强有关工作将会更利于该行业的研究.从而使得建筑行业有能够有新的突破和发展.
现如今,我国是社会经济迅猛发展的新时期,我国经济持续快速增长,建筑行业作为我国经济的支柱行业也在快速发展,然而,管理精细化水平却没有跟上建筑行业发展势头,建筑工程管理