论文部分内容阅读
严复和奈达都是著名的翻译理论家,分别为中西翻译界的杰出代表。严复基于对《天演论》的翻译提出了"信、达、雅"的翻译原则;奈达则在《圣经》的翻译中总结出"功能对等"翻译理论。本文对这两套经典翻译理论进行介绍和比较,以此探寻二者的相似和差异,从而证明中西方翻译理论的基本原理大致相通。
严复“信、达、雅”与奈达“功能对等”理论的比较研究
【摘 要】
：
严复和奈达都是著名的翻译理论家,分别为中西翻译界的杰出代表。严复基于对《天演论》的翻译提出了"信、达、雅"的翻译原则;奈达则在《圣经》的翻译中总结出"功能对等"翻译理
【机 构】
：
郑州大学外语学院,
【出 处】
：
青年作家(中外文艺版)
【发表日期】
：
2011年01期
其他文献
有效教学的理念越来越受到重视,同样也成为小学英语教师追求的目标。小学英语有效教学设计应包括明确具体、切实可行的教学目标,内容相关、集体参与的准备活动,教材为本、准
目的探讨特发性膜性肾病(idiopathic membranous nephropathy,IMN)患者肾组织磷酯酶A2受体(phospholipase A2receptor,PLA2R)的检测情况并分析其临床意义。方法回顾性分析101
文章对企业内部审计形成的原因进行了分析,同时对企业内部审计风险的防范提出了几点意见,指出要正视风险,研究风险,正确分析和判断审计风险,控制和规避审计风险。
我国信托业前后已经经历了"六次整顿",每次整顿是监管机构对信托公司的一次重新定位,与多次重新定位相伴随的是我国信托业的坎坷沉浮。虽说从2007年起,我国信托行业进入了一
小学体育教学是一门艺术,它需要教师不断地去探索和钻研,努力创设高效的教学情境,让学生通过课堂体育教学活动,在学业上有所收获和提高。本文对小学体育课堂教学展开探究,并
随着对阳痿病因认识的不断加深和特殊检测手段的更新，由动脉供血不足引起的阳痿检出率也不断提高。常见的原因为骨盆骨折、尿道外伤、动脉硬化、外周血管病、高血压等造成髂动
SOLO分类评价法是香港大学的比格斯教授倡导的一种评价学生学业的方法。该评价集中在学生的答案反映了哪一个思维层次,进而对学生的思维水平进行评价。SOLO分类评价法在书面
有宋一代,后妃参与政治的现象颇为普遍,特别是她们在帝位传承中发挥的作用。宋代后妃参与帝位传承的情况有三:即新君年少幼孤、帝统不正或非法继位。后妃介入帝位传承的现象
苏诗除讲究才学、讲究议论、善于用典等艺术特点外,善用比喻也是苏诗的一道亮丽风景。苏轼诗中的比喻不仅新颖贴切,生动形象,而且形式多样。本文试图就此略作探究,以期对苏诗
随着后危机时代的到来,企业如何在新形势下,妥善使用出口结算方式规避出口结算风险,努力实现交易安全和快速收汇,己成为一个非常重要的课题。文章先分析后危机时代的国际环境