论文部分内容阅读
翻译学与关学的结合为研究翻译提供了新的视角，中国古典小说《红楼梦》的回目从功能上讲是全书的一个楔子，从语言上讲是全书美感的缩影。邦索尔神父作为全译《红楼梦》一书的第一人，在回目上再现了原文巧夺天工的语言关、物我两忘的意境关、活灵活现的形象美和自成一家的风格关，潜移默化中为后来者指明了翻译方向，为中华璀璨文化的传播起到了推波助澜的作用。