【摘 要】
：
关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程,听话人根据说话人的示意行为,结合语境假设,求得语境效果而获取说话人的交际意图,翻译也研究语言理解和语言表
论文部分内容阅读
关联理论认为话语的理解是一种包含示意和推理两方面的认知过程,听话人根据说话人的示意行为,结合语境假设,求得语境效果而获取说话人的交际意图,翻译也研究语言理解和语言表达。由于关联理论把翻译看作是一个交际过程,故译者应充分考虑译语环境下译文读者的认知能力,视具体情况采用顺应译语文体规约的归化策略或保留原文特色的注释性异化策略,以帮助译文读者找到原文与译文语境之间的最佳关联,达到最佳交际效果。
其他文献
以丙烯酸单体为原料,N-马来酰化壳聚糖为交联剂,过硫酸铵为引发剂,采用溶液聚合法制备聚丙烯酸系增稠剂。研究了交联剂浓度、中和度、温度、不同电解质对聚丙烯酸系增稠剂粘
在城市化进程日益加快的时代背景下,传统建筑墙体结构和性能早已难以满足社会的审美情趣要求和经济发展需求。为普及我国传统文化遗产性能知识得以完整保存,当代红砖工艺作为
本文从物流与信息流一体化角度,全面分析了电子商务企业退货物流的特点及其在物流企业管理中的利润、协同、价值三大效应,并提出推进电子商务企业发展退货物流的基本策略。
随着信息技术、网络技术的发展,高校图书馆的服务工作受到巨大的挑战,本文从高校图书馆服务创新的含义、必要性、特点、现状与主要问题及需要创新的方面等多角度提出自己的观
供给侧改革和国企改革存在着密切的关系。当前国有企业所面临的发展困境主要有发展内生动力不足、对产品质量重视不够、缺乏国际竞争力的品牌优势以及整体管理水平不高。在供
以康熙《万寿盛典图》为对象,结合乾隆《京城全图》对所绘街道场景进行转译,解析清代北京城街道活动空间,发掘中国古代街道空间的内涵特征。结果表明:康熙《万寿盛典图》所描
淳子对上海生活的大的方面的考察和描述,无一例外地都是建立在某种女性的"日常"小词之上的,这种考察方式对我们有很大的启发:用一个人日常生活故事,看开一个时代的细枝末节,
文章结合应用型人才的培养要求，对当前民办高校本科会计学核心专业课程的建设现状进行分析，剖析现有课程体系和内容等方面存在的不足，针对应用型人才培养目标从多角度提出会计学
说课是指教师在特定场合下,较为系统地向同行或教研人员系统地讲述某一学科或某一特定教学内容的课堂教学设计及其理论基础。目前,说课研究主要集中在中小学阶段,鲜有针对大
<正>中国中产阶层的烦恼是成长中的烦恼,是急于达到中产阶层生活状态但暂时未能实现而产生的焦虑心态,不过,基于对中国社会经济发展的良好预期,大多数人相信他们最终能达到中