论文部分内容阅读
<正> 《名利场》(Vanity Fair)是十九世纪英国作家萨克雷的代表作。杨必同志的中译本(人民文学出版社1978年版)忠实地传译了原作的艺术意境,完善地再现了原作的神韵风貌,使人读来觉得有声、有色、有神、有味。本文拟结合杨译《名利场》的学习,谈谈
文学翻译中的单词分译——杨必译《名利场》学习札记
【摘 要】
：
<正> 《名利场》(Vanity Fair)是十九世纪英国作家萨克雷的代表作。杨必同志的中译本(人民文学出版社1978年版)忠实地传译了原作的艺术意境,完善地再现了原作的神韵风貌,使人读来觉得有声、有色、有神、有味。本文拟结合杨译《名利场》的学习,谈谈
【出 处】
：
外国语
【发表日期】
：
1987年2期
其他文献
为修复因加载过高外置偏压而被击穿的太赫兹光电导天线的发射晶体，采用离子注入法对光电导间隙区域进行了2MeV He^＋离子注入处理。经过10^16 ions／cm^2 He^＋离子处理后，光电导天线
对N-甲基-D-天冬氨酸（NMDA）受体拮抗剂锝标记N-[2-（N-（2-巯基乙基））氨基乙酰基]-N-（2-巯基乙基）-3,5-二甲基金刚烷胺基乙酰胺（^99mTc-NCAM）进行小鼠脑组织中药物动力学研究。KM小鼠尾静
为对δ相Ga稳定Pu合金中的自辐射效应进行分子动力学模拟,本文根据原子分子反应静力学原理,在Pu原子的RECP近似和Ga原子的6-311G＊全电子基组条件下,采用B3LYP杂化泛函对PuGa分
初中升学进行体育考试不仅能引起社会、学校、家庭对学校体育的重视，更有利于激励学生积极自觉地参加体育锻炼，养成终身体育的习惯，还有利于促进新课程改革，实施素质教育。因此，近年来，各地相继将体育考试列入初中升学考试科目之一。然而，作为非专业运动员的广大考生，面对竞争越来越激烈的初中升学考试，要在体育考试中发挥最佳水平，除了要有良好的身体素质和扎实的运动技术外，还必须具有良好的心理素质，必须对考试充满信
目的总结20例围生期合并急性胰腺炎患者的临床特点。方法回顾性分析20例围生期合并急性胰腺炎患者的临床资料。结果20例患者中，既往有胆囊结石12例，胆囊炎或胆囊息肉6例，胆汁淤
目的探索70岁以上高龄肺癌患者施行手术的重要性及其效果，预防和减少术后并发症，提高患者的生活质量。方法回顾性分析25例70岁以上肺癌患者的临床资料，其中根治性切除18例，姑息性
用同步辐射X射线荧光分析（SP,XRF）测定了上海市大气中粒径0．03—10μm的13级颗粒物的元素组分，用X射线吸收近边谱（XANES）研究了颗粒物中S的化学价态。结果发现，在生活区和郊区，超细颗
近年来，中小学校发生交通事故、食物中毒、危房倒塌、溺水、网络犯罪等意外伤害的事件并不鲜见，这给学校和青少年学生及其家庭带来了极大的伤害。
以2-十二烷基环丁酮（2-DCB）为检测目标物，使用^60Coγ射线在1—10kGy辐照剂量下对猪肉进行辐照，用气质联用仪（GC-MS）进行定量分析，显示2-DCB浓度与辐照剂量呈线性关系，从而计算出辐照
目的28例磺脲类药物继发性失效的2型糖尿病患者接受为期12周的甘精胰岛素联合二甲双胍治疗，方法观察治疗前后的空腹血糖（FPG）、餐后2h血糖（2hPG）、糖化血红蛋白（HbAlC）、空腹C肽、餐