论文部分内容阅读
在结构主义和阐释学的关照下,译者的主体性成为当代翻译理论的重要命题.而在翻译的过程中尤其能体现译者的主体性.本文试结合萧红的的两个英译本从词语的运用、风格的在现、译语的选择等几个方面进行比较,揭示出译者的主体性的内涵和在翻译过程中的重要意义.
译者的主体性关照下的《永远的憧憬和追求》两个译本个案研究
【摘 要】
：
在结构主义和阐释学的关照下,译者的主体性成为当代翻译理论的重要命题.而在翻译的过程中尤其能体现译者的主体性.本文试结合萧红的的两个英译本从词语的运用、风格的在现、
【机 构】
：
郑州大学外语学院
【出 处】
：
剑南文学（经典阅读）
【发表日期】
：
2004年期
其他文献
作者致力于对的一系列研究,探讨贯穿全书的"身份探寻"这一永恒的主题,并分析作者如何运用叙事手法来阐明这一主体.本文分析的是作者借用民间传说从侧面展示主人公的个性特征
本文通过分析和总结艺术类专业大学生英语学习的现状及主要问题,结合笔者的教学实践,探讨解决艺术类大学生英语学习中存在的主要问题的相关对策。
By analyzing and summari
在小学英语课堂上,课堂测试是众多课堂评估方式中较为常用、快捷方便的评估手段,它为教师的日常教学提供教学成果的迅速反馈,让教师及时调整教学计划和方式,有效提高教学效率
审美意识和审美文化是一个民族文化的重要组成部分,更是其文化体系中文学艺术的核心.在傣族的文化中,它的审美意识与审美文化融入了其文学、艺术以及社会生活的方方面面.实际
外贸英语函电在对外商务交流中至关重要.商务活动从业者要想有效地达到交易目的维护自己的商业利益,必须掌握函电的文体风格.其中包括:格式规范、逻辑合理;礼貌得体、讲究谋
目前,大学生英语写作中的主要问题是英语写作知识贫乏、语篇意识淡薄、文章结构混乱、语法意识不强、句法能力弱等。基于语篇语法理论的大学英语写作教学,旨在通过培养学生的
课堂被学美,是具有审美潜能的师生与具有美的潜因的教学内容与教学手段相互作用后,产生的一种能引起师生心灵愉快的和谐状态.学生和教学客体的和谐、教师与教学客体的和谐.这
教师素质直接关系到学生学习的效果,本文从现代英语教学环境的新特点入手,着眼于当代学生特点,提出了大学英语教师应熟练应用先进教育技术的素质,具备较高的信息素质,科研素
相信很多人对都不陌生,然而我更相信一百个人中有一百个哈姆雷特,对的体会大家也是仁者见仁智者见智.和苟子的至今让我印象深刻,但我不愿意像其他人一样给戴上高高的帽子.在
文章选取《荷塘月色》中的经典片段,从修辞翻译的角度对朱纯深先生和王椒升先生两位的译本进行比较(以下简称“朱译”与“王译”),旨在通过译文对比赏析,借鉴优秀译本修辞翻