论文部分内容阅读
从比较法学与词源学的视角,结合法律翻译中的静态对等理论,探讨《中华人民共和国刑法》与英美法系典型国家所使用的相关刑事罪名的英语术语差异,评估了我国刑法英译本中的若干刑事罪名的翻译质量,旨在构建一个刑事罪名的翻译评估体系,以期为这些刑事罪名的正确翻译提供参考性建议。
若干刑事罪名的英译评析——以《中华人民共和国刑法》英译本为例
【摘 要】
：
从比较法学与词源学的视角,结合法律翻译中的静态对等理论,探讨《中华人民共和国刑法》与英美法系典型国家所使用的相关刑事罪名的英语术语差异,评估了我国刑法英译本中的若
【机 构】
：
莆田学院外国语学院
【出 处】
：
莆田学院学报
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
本刊讯 工业和信息化部分别于2014年7月8日和8月12日公告了2014年工业行业淘汰落后和过剩产能企业第一批和第二批名单。
论文运用改进的脉冲耦合神经网络（PCNN）简化模型结合梯度向量的方法对汉字图像进行纹理特征提取。首先对汉字图像求出梯度向量得到梯度图像，然后利用PCNN的脉冲并行高速传播特性
“幽默”一词古已有之,一般分为：言语幽默,文化幽默和通用幽默。概念整合理论提出“四空间”的模型,并由其强大的阐释力而受到国内外研究者的广泛关注。学者们将之应用于不同
浙江台州地处东海之滨,四川朝天位于秦巴腹地,两地相隔2000多公里。四川朝天经济落后,基础设施差,从浙江到此地需要飞机、火车、大巴车三种交通工具才能到达。这样一条遥远又
登革出血热是登革热的一种严重类型。Ⅱ型登革出血热以出血，腹痛和血小板减少为主要特征，病死率迭5～10％。此病在我国近几年才开始出现，而且有逐年增多和加重的趋势，迄今尚缺乏特效
在英汉语言中,委婉语的数量不计其数,而且是一种非常重要的修辞手段。由于委婉语形成于相对特殊的语言背景中,所以在使用中存在特定的语言环境。对于本篇文章来说,主要借助于
末端转移酶介导的dUTP末端标记法（TUNEL）和单细胞凝胶电泳法（SCGE）常被用于检验细胞DNA的完整性。本研究采用这两种方法分别对性控、常规冻精进行检测,比较不同方法对精子DNA损伤
目的比较常规超声心动图和速度向量成像(velocity vector imaging,VVI)参数在蒽环类药物心肌损伤患者中的应用效果。方法将2015年5月至2016年2月于上海交通大学附属第六人民
通过在内蒙古部分地区对蒙古包的实地与访谈调研,分析蒙古包发展的现状与瓶颈。借用热成像仪发现蒙古包的构造缺陷,并借助计算流体动力学软件对蒙古包的室内热环境进行模拟,
<正> 我院自1970年3月至1987年9月,用上海产梅花形髓内针内固定治疗股骨干骨折180例,获得满意的效果。现将治疗结果作一分析。 临床资料 一、性别与年龄:男性126例,女性54例