论文部分内容阅读
汉英翻译中的中式英语严重影响着汉英翻译的质量。它的表现主要是逐字对应、搭配不当、词汇冗沉等几个方面。在此基础上,得出了逐渐消灭中式英语、提高翻译的质量的几种方法,即学习外来文化和思维方式、多阅读原文、多与外国人交流等。
汉英翻译中的中式英语及对策
【摘 要】
：
汉英翻译中的中式英语严重影响着汉英翻译的质量。它的表现主要是逐字对应、搭配不当、词汇冗沉等几个方面。在此基础上,得出了逐渐消灭中式英语、提高翻译的质量的几种方法,
【机 构】
：
青岛大学外语学院英语系,
【出 处】
：
时代教育
【发表日期】
：
2014年03期
其他文献
目的探讨影响广西城乡居民高血压患病的膳食和营养因素,为高血压的膳食防治提供有针对性的科学依据。方法采用多阶段多层整群随机抽样的方法,抽取南宁市、钦州市、贺州市、河
本文通过理论联系实际,分析了高等职业学校职业指导过程中存在的问题,最后提出高等职业学校开展"精细化"指导指导的策略。
<正>我和音乐有着深厚的情缘,上海这座海纳百川的城市更是滋养了我对音乐的灵感。我出生在浙江诸暨的越剧之乡,从小就时常抱着小板凳跟随奶奶去听"绍兴戏",对音乐产生了浓厚
数据库技术,它以其强大的数据与信息管理功能成为了计算机及其他应用专业的一门必修课。当前数据库课程的教学中,以知识为核心的课堂教学是存在着种种弊端的。做好数据库教学
<正> ПНБ-3型自行式装车机系由苏联国立煤矿机械设计院与科别依斯克机械制造厂共同设计的。它由给矿机1、履带式行走车架2、尾部回转运输机3、电站4、操纵台5和液压系统构
期刊
目的了解陶瓷作业工人肺功能损害的情况,为预防尘肺病发生提供依据。方法选择某陶瓷厂200名接尘工人,平均年龄为(32.31±8.25)岁,另选取非接尘工人50名为对照组,平均年龄为(3
20世纪90年代以来,中国农村人口流动呈现出规模更大、流向集中与精英流动等特点,这全面影响与冲击了我国现有的社会结构与政治结构。本文尝试从法学、政治学角度,从分析我国
现代信息技术的广泛应用为基础力学课程的教学注入了新的活力,用PPT授课在大学课堂里已是普遍现象。依据当前很多学校的多媒体教室灯光布局特点,通过合理借鉴传统板书授课的
本文提出一种新的基于模糊数学理论的以定性定量为特征的选题论证方法,它是采用了定性分析和定量计算相结合的手段,尽量排除或减小了主观因素的影响和干扰,从而可提高选题论