古文今译:信、达、雅

来源 :中学语文园地 | 被引量 : 0次 | 上传用户:jing8522
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
<正> 文言文翻译的原则是:信、达、雅。“信”即忠实原意,准确不走样;“达”即自然通达,流畅不滞涩;“雅”即文笔优美,高雅不粗俗。信:准确不走样。虽然考的是翻译文句,但考查点总是放在一句话的一二个词或者两句话的三四个词上,所以要将文句翻译准确,必须有足够的词汇量以及在特定语境中推断实词意义的能力。要做到这一点,应从以下几方面努力: 1.注意一词多义。词的意义有多种,如本义、引申义、比喻义、假借义以及由此派生出的许多种意义。具体选取哪种意义,要根据语境去推断。请看下面的例子:
其他文献
周恩来是新中国外交事业的开拓者、奠基人。1949年新中国建立,直到1958年,周恩来总理亲自兼任外交部长,纵横捭阖,弹指风云。之后,作为大国总理,他一直以很大精力主持外交外事
小学语文阅读教学,培养学生想象力,要求教师转变教学观念,发挥学生的想象力和创造力,培养学生的创新思维。
保定市第二中心医院为保定市卫生局直属医疗单位,地处与北京零距离的涿州市,是保定市唯一一所驻外医疗机构。经过60年不懈努力,医院已发展成为一所集医疗、科研、教学、预防保健
元氏县变通局工程队领导班子坚持用“三个代表”思想武装和统一全队干部职工的头脑,组织干部职工认真学习党的各项方针、政策,自学与局党委保持高度一致,积极完成上级交给的各项
清河县第六中学是经县委县政府批准筹建的一所新型初级中学。学校实行全封闭寄宿制军事化管理,学校位于经济发达交通便利的杨二庄工业区。占地78000平方米,建筑面积14200平方米
1970年代上半期是我国外交突破性大发展的时期。以中国恢复在联合国席位,解冻中美关系和实现中目建交为标志,使中国很快实现了与世界上绝大多数国家建交的目标。这个目标的实现
《滕王阁序》描写滕王阁的壮丽以及寥廓壮美的山川秋景,抒发作者怀才不遇的愤慨和不甘沉沦的复杂感情,表达了独特的人生体验。文章之所以成为千古传颂的名篇,与作者大量使用
为人师者,均会知道,备好课才能上好课,一节好课,学习内容的选择显得格外重要了。难度较大的问题,学生出现畏难情绪,过于简单的问题,活动只是流于形式,学生数学思维均得不到锻炼和深入
网络化组织作为一种新的制度安排,符合我国旅游产业的结构调整和经营特点。本文在分析旅游产品的特性和网络化组织优势的前提下,讨论了网络化经营的条件和制度安排,并针对我国目
目前国有商业企业普遍存在改革滞后,管理粗放,效益滑坡,亏损挂帐等比较严重的问题,在新的发展时期,不断深化改革,增强自身的竞争能力,选择正确的竞争策略,才是促使国有商业企业走出困