《葬花吟》英译之叙事视角--阶前愁煞诸译本

来源 :无线音乐·教育前沿 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhanghuatao88
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品。本文将《葬花吟》作为整体来进行叙事学分析,把林黛玉作为故事的叙述者,和曹雪芹作为作者结合起来。虽然林黛玉是故事的叙述者,但《葬花吟》里必然有作者的影子,和其想渗透的思想和意境,很多代词指的绝不仅仅是黛玉一个人。作为英译,需要有准确的人称,如何把握叙事视角,这就对翻译提出了难题,本文拟从叙事视角分析三种译本。
其他文献
以整风精神解决作风建设中突出问题,要严于检查剖析,在多方纳谏、深查实摆中找准问题;勇于开展批评和自我批评,在动真碰硬、敢于交锋中触及灵魂;重在促进建设,在立说立行、着
意识形态安全是我军政治安全的核心。确保我军意识形态安全需要唯物主义世界观作为思想基础;神异信仰及其观念行为,正在严重消解着我军意识形态安全的世界观基础;加强科学唯
勇于拿起批评和自我批评这个有力武器,要深刻理解和把握释放批评和自我批评正能量的重要意义;切实弄清当前影响释放批评和自我批评正能量存在的突出问题;坚持正确的原则、立
新时期、新阶段部队面临的新情况、新问题使得官兵在履职用权上经受的考验既直接又广泛,使得职务犯罪的危害更烈,预防职务犯罪的形势更加严峻。预防职务犯罪是一个长远的、艰
战士留队热情下降,特别是骨干队伍流失给部队的专业技术、管理工作和特色优势工作带来了一定的负面影响,各级要针对引发士兵留队热情下降的政策调整、现实田难等因素,切实加
建设“三守两满意”过硬机关,要坚守党性原则,锻造忠诚可靠的政治品质;恪守公道正派,弘扬求真务实的优良作风;严守清正廉洁,强化廉洁自律的人品操守;践行“两个满意”,彰显“干
目的观察养胃颗粒对大鼠脏器的毒性及毒性程度。方法将SD大鼠随机分为4组:对照组(给予等量0.3%羧甲基纤维素钠)、3个剂量(69.0,34.5,6.9g·kg-1)养胃颗粒组,每天1次,连续灌胃
本文在充分了解应用型本科院校高分子专业英语的特点基础上,探讨了目前高分子专业英语教学中存在的主要问题,从学习方法和学习兴趣上分析解决教学问题的方法。
高职新生在英语学习中普遍存在自信心不足、半途而废等现象。此论文从实际意义研究提高学生学习兴趣及课堂教学质量的方法。
本文通过分析学生在英语翻译时常出现的问题:基础差,缺乏西方文化背景知识等,提出了一些有针对性的解决对策。