【摘 要】
：
本文以勒菲弗尔的改写理论为基石,深入探讨了"赞助人"、"意识形态"、"诗学"和英语新闻编译的关系,以《参考消息》网站编译美媒关于2017年南京大屠杀公祭日的报道为具体事例,
论文部分内容阅读
本文以勒菲弗尔的改写理论为基石,深入探讨了"赞助人"、"意识形态"、"诗学"和英语新闻编译的关系,以《参考消息》网站编译美媒关于2017年南京大屠杀公祭日的报道为具体事例,分析了如何运用诗学翻译技巧处理意识形态的问题,并得出结论:新闻译者唯有具备政治敏感度,符合赞助人利益和本国意识形态,并运用具体诗学手段进行编译,才能最大限度地还原新闻事实,并发挥好新闻的舆论导向功能。
其他文献
核心素养指的是学科的关键能力与必备品格,对学生理解学科知识、解决学科问题、应用学科知识解决实际问题等具有重要意义。高中生物教学中优化课程教学,教师可以在学科核心素
目的了解糖尿病视网膜病变（DR）的相关因素。方法测定92例代谢综合征（MS）、80例2型糖尿病（DM）患者血糖、糖化血红蛋白（HbA1c）、血脂、C反应蛋白（CRP）、血压、身高、体重，计算体重指数（BMI）
在各种基于机器学习的垃圾邮件过滤系统中,特征选择是基础且非常关键的一个环节,它对整个系统的性能和效率都有直接的影响。通过对垃圾邮件特点的分析,提出了一种基于贝叶斯
在新课程改革的背景下,对学生的学科综合素养的培养受到了越来越多的重视。但是无论从学生的角度,还是从教学方式上考察,高中英语阅读教学都存在着各种问题。然而,拓展阅读教
一波三折的启程每一次发现新的极限场地，都足以让渝黔纵横越野大队的队员们兴奋好几天，能够在新场地中不断创造新的极限越野记录，这是驱使每位队员的越野激情长兴不衰的最大动力
P2P搜索系统需要在节点上分散存放资源的索引，以实现资源的匹配和搜索结果的计算。索引的类型对于如何计算搜索结果和与之相关的性能有很大的影响。目前基于DHT的P2P搜索模型
目的探讨和肽素、白介素（IL-2、IL-4、IL-10）与2型糖尿病无症状冠心病患者的关系。方法选择213例冠状动脉（冠脉）连续造影证实至少一支血管狭窄≥70％的2型糖尿病患者，其中无典型心绞
随着现代教育技术的发展,利用融媒体资源优化中小学思想政治理论课,开展线上主题活动教育,让学生在活动中参与体验,真正落实立德树人根本任务,引导学生立德成人、立志成才,树