【摘 要】
：
刘宓庆提出的风格标记体系可以从比较科学的视角来衡量文学作品的翻译质量。本文在风格标记理论的关照下,分析了培根散文《论帝王》曹明伦译文对于词语标记、句法标记、语域
论文部分内容阅读
刘宓庆提出的风格标记体系可以从比较科学的视角来衡量文学作品的翻译质量。本文在风格标记理论的关照下,分析了培根散文《论帝王》曹明伦译文对于词语标记、句法标记、语域标记、修辞标记等形式标记以及“译文读者的视野融合”这一非形式标记的运用情况,并总结了这一散文译作的翻译风格。
The style marking system proposed by Liu Kui-qing can measure the translation quality of literary works from a comparatively scientific perspective. In the light of the theory of style labeling, this essay analyzes the non-formal markup of the translation of the essay “On the Emperor” by Cao Minglun in the form of word mark, syntactic mark, register mark, rhetorical mark, and “fusion of vision of the target reader” And summarizes the translation style of this essay translation.
其他文献
具象艺术就是通过描绘、摹拟的手法,对具体的形态、实在的形体和有特征的对象等来表达人的一种感受和精神存在.而抽象艺术已经超越了对具体形态的描绘,从熟悉的物体外表现象
柴 婧同 学 隶书 取 法 《 曹 全碑 》, 写得 舒展、大方、自然,但似乎过于随意了。作品中方笔 的 使 用 ,结 体 的 肆 意 夸 张 、变 形 ,把《 曹 全碑 》 秀 美 的 特 色风
1.元代大书法家赵孟頫,书法精妙如神,据说他能“日书万字”且无体不精。 2.有一次赵孟頫得到一本米芾写的“壮怀赋”,中间缺了几行字,他便想用自己的字补上。
1. Yuan Dyna
目前,计算机大批量数据存储的安全问题、敏感数据的防窃取和防篡改问题越来越引起人们的重视.数据库系统作为计算机信息系统的核心部件,数据库文件作为信息的聚集体,其安全性
程雯女10岁周雨瑶女8岁周艺茹女10岁刘洋女10岁鲁钟情12岁王钦7岁刘新杰女11岁李鸣11岁晋唐书画专业学校学生作品选
Cheng Wen female 10 years old Zhou Yuyao female 8 ye
请下载后查看，本文暂不支持在线获取查看简介。罗靓13岁(广东)任嫱(女)8岁(江苏)武亚男(女)9岁(江苏)徐天宇11岁(浙江)张董思(女)10岁(江苏)陈超凡(女)9岁(江苏)硬笔习作选登
由《中国书法》杂志主编周志高先生倡议,全国政协常委、中国文联副主席、中国书法家协会副主席、中国佛教协会副会长刘炳森先生捐赠的100万元书法教育基金———“何二水奖学
年际及年代际时间变率是当代气候研究的重要问题之一 ,通过对近百年热带太平洋海温资料做子波分析发现 ,2 0世纪 50年代以来的海温升高及频繁发生的 ENSO事件伴随着海温年代
The circulation and zonal wind anomalies in the lower troposphere over the equatorial western Pacific and their roles in the developing and decaying processes o