【摘 要】
：
本文从阐述互文性思想出发,认为互文性理论适用于商务合同的翻译。文章探讨了商务合同翻译中如何利用互文性思想进行不同语言之间文本的转换,从再现原语语篇特征、尊重译语规
论文部分内容阅读
本文从阐述互文性思想出发,认为互文性理论适用于商务合同的翻译。文章探讨了商务合同翻译中如何利用互文性思想进行不同语言之间文本的转换,从再现原语语篇特征、尊重译语规范、模糊语的处理等几个方面的具体问题提出了相关的解决思路。
Based on the elaboration of intertextuality, this paper argues that the intertextuality theory is applicable to the translation of business contracts. This paper discusses how to use the idea of intertextuality to translate texts between different languages in the translation of business contracts, and proposes some relevant problems in terms of reproducing the features of the discourse of the original language, respecting the norms of the target language and the processing of the vague language Solutions.
其他文献
高同型半胱氨酸血症是冠心病的一个危险因素。同型半胱氨酸(homocysteine，Hcy)代谢酶的基因多态性可以通过影响酶的活性而影响血Hcy水平。亚甲基四氢叶酸还原酶(MTHFR)A1298C和蛋氨酸合成酶(MS)A2756G基因多态性是两个新近研究较多的Hcy代谢酶的基因多态性。由于老年人肝肾功能、甲状腺功能、胃肠道吸收维生素的功能及Hcy代谢酶的活性均有所下降，血Hcy水平均有不同程度的升高
被告人王立贞,男,44岁,原系北京首钢总公司民用建筑工程公司机械化工程队吊车班工人。被告人谭光凯,男,33岁,原系北京首钢总公司民用建筑工程公司机械化工程队吊车班司机。1
各省、自治区、直辖市人民检察院,军事检察院,新疆生产建设兵团人民检察院:“严打”整治斗争开展以来,各级检察机关认真贯彻中央精神和高检院的部署,在严厉打击黑恶势力犯罪
本文选取2010年《中国社会科学》、《法学研究》和《中国法学》三大最具权威期刊所发表的法学研究论文为样本,通过统计和分析三大期刊的载文量、载文长度和所发表论文的地区
一封匿名信扯出尘封的纵火案 2012年10月10日傍晚，家住漯河市源汇区的宛振水下班回到家，小区门卫递给他一封信，说是一位中年女人在下午3点左右送来的，叮嘱一定要交到他手中。宛振水打开信封，里面只有一张短笺，上边字迹工整：“振宇哥和嫂子的忌日快到了，我想到坟前去祭拜一下。除此之外，当年的事我也知道一些，如果你们想知道，可以联系我，阿菊。130xxxx1234。” 宛振水愣在原地，14年前哥
被告人赵士琪,男,38岁,原系辽宁省朝阳市双塔区燃料公司业务员。1994年6月21日朝阳市双塔区检察院根据双塔区燃料公司举报,以挪用公款罪对赵士琪立案侦查。1995年1月8日向双
机构知识库作为信息开放获取新平台,在全球范围内迅速发展起来,但我国机构知识库的建设情况仍很缓慢。文章通过对ROAR网站中统计数据信息的调查分析,介绍了国外机构知识库目
英语作为世界性的语言之一,起着越来越重要的作用。在农村初中,尽管英语教学已受到普遍重视,教学质量也在不断提高,但由于种种因素的制约,英语教学大多是把传授知识作为主要
被告人庄保金,男,31岁,捕前系农民。1998年8月21日由江西省永丰县公安局对庄保金涉嫌抢劫立案并逮捕。侦查终结后移送检察机关审查起诉。1998年11月12日江西省人民检察院吉
该项目位于辽宁省葫芦岛市葫芦岛市北港工业区船舶产业园区,由葫芦岛天启晟业化工有限公司投资建设,本项目新建年产1000吨1-(4-氯苯基)-3-吡唑醇生产装置以及与其配套的设施