论文部分内容阅读
名言妙语常常凝结着语言美与睿智,带来诗意般的意境和经世不衰的美感。意大利名言Traduttore,traditore就是一个很好的例子。两词并置,不仅展示语言艺术的造型美,也揭示了一种翻译过程中遭遇的矛盾与对立:主观上求信达与客观上成误解,导致背离作者的意·图。
Traduttore,traditore:意大利名言妙语的认知意义
【摘 要】
：
名言妙语常常凝结着语言美与睿智,带来诗意般的意境和经世不衰的美感。意大利名言Traduttore,traditore就是一个很好的例子。两词并置,不仅展示语言艺术的造型美,也揭示了一
【机 构】
：
南京工程学院外语系,
【出 处】
：
品牌(理论月刊)
【发表日期】
：
2011年Z1期
其他文献
近年来,大数据时代已经受到了社会各界的高度重视,并且在各个领域中发挥着至关重要的作用.特别是在行政管理的相关领域中,大数据技术的实质性作用愈发显著.但对于我国当前大
本文从科学历史主义的角度探讨了如何正确的认识翻译理论的纷争,通过“直译”和“意译”的结合译出更好的作品。
This article explores how to correctly understand the d
中国拥有几千年的历史,几千年的文明,流传下来的有丰富多样的民俗文化,造就了中华民俗的精神传统与人文性格.在当代的平面设计领域,融入民俗元素,可以使平面设计更有深度和厚
俗话说“兴趣是最好的老师”，在教学的过程中激发学生的学习兴趣，就能够有效的提升他们的学习积极性与自主性，实现学生学习的高效进行。近些年来，随着新课改的实施，学生作为课堂的
在众多的课堂习惯中，倾听习惯的培养应是首要的。只有教师在实际教学中认真学习教育理论，精心设计教学过程，才能更好地调动学生的主题意识，使学生的倾听达到理想效果。对于开放性
互联网转型是传统企业摆脱困难、实施创新驱动发展战略的内在要求.如今,企业面临的市场环境发生了深刻变化,这也倒逼传统企业主动拥抱互联网,加快互联网转型,切实推进创新驱