论文部分内容阅读
《厦英大辞典》是19世纪英国传教士杜嘉德编写的一部辞典,将当时的闽南方言词语逐条翻译成英文。杜嘉德在自序中对《厦英大辞典》出版的初衷、材料的来源、编写的过程、编写目的以及编写过程中所遇到的困难、字典的不足等问题进行了说明。他还从一个十九世纪西方传教士的角度,对汉字与汉语的关系、汉语书面语与口语的关系等问题进行了饶有趣味的探讨。