论文部分内容阅读
【摘要】在有效的研究英语文学作品中典故的翻译技巧过程，要提高对于英语文学作品典故来源的分析能力，要重视提高翻译认识，从而才能够不断总结更加高效的翻译技巧。通过进一步实践研究，本文笔者从多方面对其进行了具体阐述，希望分析能够全面提高英语文学作品中典故的翻译水平。
【关键词】英语文学;典故翻译;策略
【作者简介】王艳芳，山西职业技术学院，山西省物流技术学校。
在研究英语翻译技巧过程，要重视结合中西方文化差异，要加强对于西方文化的了解，从而才能够不断提高翻译技术水平。本文以英语文学作品中的典故为研究内容，科学地总结了英语文学作品中典故的翻译技巧，具体分析如下：
一、英语文学作品典故的来源
1.源于寓言故事和某些作品。通常情况下，文学作品中的典故大多来自寓言故事，所谓的寓言故事，就是以短小精悍、幽默风趣的故事表现出来。例如，典故中常见的“kill the goose to get the eggs”，讲述了一个农夫，捡到了一只会下金蛋的天鹅，但是农夫并不满足于天鹅只下金蛋，为了快速获得更多的财富，杀了鹅取金蛋却没有任何收获。这则寓言故事，说明了一个道理，人不能过分贪婪，结果只能适得其反。同样，蛇和铁锉的故事是著名的寓言故事之一，其来源于伊索寓言的“snakes and iron files”。其中文翻译是一条蛇将铁锉误认为是实物，但铁锉却对蛇说从来不被人咬，而是咬别人，即俗语所说的“骗人反被别人骗”的道理。而这也告诉了我们在生活中，不要自以为是耍心机，反而被别人所利用。西方文学作品中的典故较多，而其也逐渐演化成了英语言，在不同的作品内都能够学习到。例如，莎士比亚的作品集中，即可看到这些文学典故。
2.源于圣经故事和神话故事。在英语言国家，圣经相关的故事和作品也广泛流传，例如诺亚方舟就是响彻中西方的故事，由于圣经的深远影响，在诸多的英语作品中都能够发现。所以，为了更好地翻译英语典故，适度对圣经进行学习、了解，明确文学作品的背景，是提升翻译质量和阅读效果的关键。此外，西方的神话故事也被经常化运用英语的文学典故作品之中，例如AMALTHCA’ S HORN。其含义是受人敬仰的女神，通过羊乳哺育年轻的神宙斯，而宙斯为了报答女神的养育之恩，赠予了她一只羊角。而不论是圣经还是深化故事，都对英语言的文学作品产生了深远影响，对其了解才能更好翻译。
3.源于历史故事和民间习俗。历史有着很强的学习与回顾价值，尽管英语言国家没有中华文明如此源远流长的文明记载，但在其发展的历史长河之中，也形成了諸多的成语等，被运用在其文学作品的典故之中。例如，water gate指代的是通过一切方法来获取地位与权力，没有做人基本的原则与规则，常使用欺骗、贿赂等方法来谋求额外的利益，而在中文翻译上将其翻译为水门，反映了负面问题与声音。
二、英语文学作品中典故翻译需考虑的因素
1.文化背景的不同。即使是同样使用英语作为官方语言的国家，每一个国家其由于地理位置、历史等客观原因，而造成了在文化背景上的发展差异，尤其是在习俗和人文上，所以在其温煦作品的典故上也会存在明显的区分，在翻译的时候要多加注意。典故中包含着独特的国家特色、民族特色、文化特色、地域特色等。所以，在进行英语文学作品中典故的翻译时，需要尽量多地了解典故产生地的文化背景、地域背景、国家背景等，再结合自身的文化习惯，将英语文学作品中典故用最贴近原意的译文翻译出来，从而真正实现文学与现实的完美结合。
2.典故的对应情况。尽管每个国家都有着自己的文化和内涵，而同样作为重要的文明起源，中华文明与英语典故之中势必会有一定的关联、相互对应，所以在进行典故翻译的时候切忌照本宣科式地进行翻译，而是要将其进行与中华文明典故的对比，使得翻译能够更好地达到精确目标。具体可分为这样的情况，进行具体的翻译工作：针对典故存在对应和相互类似的问题，即可采用互译的方式进行翻译工作。主要是遇到英语言典故与中国典故在大意、用法上相互对应的现象，即可采用互译的方式。但同样也需要注意的是，在翻译的时候还是需要结合实际语境等，在有差异的环境中进行更改调整。
3.文章的整体性。典故尽管篇幅总体较短，但在文学作品的时候有着不可或缺的重要作用，能够起到画龙点睛的作用。良好的典故运用，能够提升文章的文学色彩，并且同步给读者留下更为深刻的记忆。所以，在翻译典故的时候，不仅要注重准确性，还需要把控其在整个作品中的成效，在条件允许的情况下，还要充分了解其前后历史背景。同时，也要加强典故对文章的整体性作用价值，不仅进一步强化细节上的问题，在翻译上也要循序渐进地完成，以保障文章能够通顺、完善的进行阅读。翻译并不是机械性地一项任务，而是要在不破坏其原本意义的基础上进行中华文明的迁移，良好的翻译能够切实帮助文学作品进一步提升文学价值。
三、英语文学作品中典故的翻译技巧
1.直译法。在完成对英语文学作品的来由、典故的分析之后，不难发现在文学作品的翻译过程中，需要秉持结合具体、实际情况而出发。而最为普遍也是最为基础的方法，即为直译法。所谓的直译法，就是在理解英语表达得原本意思的基础上，进一步根据规范和要求，进行中文上的白话文一一对应的直观翻译。这样直译的翻译方法，能够在不曲解任何典故的前提情况下，进一步保留英语原汁原味的特色，帮助中文更带有一定的英语言文化。尽管英语文学的典故与中华文化之间没有之间的联系，在文化上也存在一定的隔阂，难以做到百分之百的互通，但在典故的表现手法上往往大同小异，因此直译法也能够表现出典故背后的意义与价值。直译法不仅仅是对待英语言文化尊重的表现，更能够帮助中文翻译更为具象化。如，当前许多中西互通的喜闻乐道的典故翻译：“to mend the fold after a sheep is lost”被直译为中国的“亡羊补牢”，这就是一种直观的翻译例子，按照字面的意思可以保留原义，但因结合了中国典故而使得翻译更加生动化。而其翻译的时候，并不会出现“一只羊走丢以后，再进行羊圈的修补”这样浅层次的翻译。所以，针对喜闻乐见、被广泛认可的典故、故事，都可以采用直译的方式进行翻译，使得翻译结果更为浅显易懂的同时，帮助加深理解和学习。 2.意译法。众所周知，由于地域、历史等综合因素的影响，中西方的文化势必存在一定的差异和区分，所以在进行英语文学作品的典故翻译时候，不可避免地会出现难以直接进行翻译的情况，如果仅仅采用直譯的方法，则会导致只呈现出表象的含义，但典故背后的真正注解并没有显示。如，“Damon and Pythias”仅凭字面意思理解的话，可能会按照罗马民间传说中的主要人物Damon和Pythias进行翻译，仅仅是将两个不同的人名直译了过来。但在英语文学作品中，这一句典故表现的是两个人之间深厚的信义，对此更为贴合、更为准确地中文翻译，应该借用中国成语“生死之交;刎颈之交”，而此时所采取的翻译方法即为意译法，而并非常规的直译法。如果仅仅进行直译的方法翻译，读者在阅读的时候势必会产生困惑，不仅没有传达正确的意思，还会在阅读的时候出现理解不清的含义。典故是一项有很高的文化价值但阅读难度较大的作品，良好的意译能够降低阅读难度，提升阅读的成效。
3.直译加注法。直译法和意译法，是当今英语文学作品之中，最为常用的两种中文翻译方法，除了上述两种翻译方法以外，直译加注法也是常见的翻译方式。这样的方法主要被运用在包含人名的英语典故的翻译工作上。例如，针对典故中出现的“谁做了什么”，即“某人do sth”。如果照本宣科地将其翻译出来，则会非常容易引起读者对其误解，针对人物的事件等没有了解充分，其认知也只是名字的了解和知道。针对这一问题，即可采用直译加注法的方式，进行英语典故的翻译。以中华谚语故事“东施效颦”为例，如果仅仅采用直译法进行翻译的时候，会将其翻译为“Dongshi imitate（模仿）Xishi”，但这样反而不利于其理解，尤其是针对东施、西施不了解的读者，会对事情的前因后果感到迷茫。而此时，在翻译的时候，就需要对“Dongshi imitate（模仿）Xishi”的前后语境以及人物进行额外的简单说明和补充，针对东施对西施的模仿原因也进行相应的分析，使得读者更为充分地了解背景故事，并为后续的典故深入阅读，以及典故背后的价值意义共鸣，奠定良好的基础。
4.意译加注法。与直译加注法相对应的翻译方法，即为意译加注法。顾名思义，所谓的意译加注法，即为采取意译的方式，进行额外加注，以达到翻译的效果。与直译加注法相类似，都是在基础的翻译方法之上，再额外进行一定的补充和说明，使得读者能够更为直观、更为充分地了解到典故的含义。意译加注法的最大的价值在于，能够不破坏原本典故的阅读感受，采用更为流畅的方式进行阅读。因此，在进行英文文学作品中典故的翻译时，一定要结合西方文学，在理解原来历史典故的基础上按照实际情况采取不同的翻译方式，一定要以贴近原意为主要目的，同时不能过多地采取加注法，那样可能会影响文章整体翻译的协调性、流畅性，因此还是要以实际情况为主。
四、结语
总之，在翻译英语文学作品中典故过程中，要掌握有效的翻译技巧，通过对直译法、意译法等多种翻译方法的分析，本文总结了英语文学作品中典故的翻译对策。希望通过实践研究，能够不断提高英语翻译水平。
参考文献：
[1]蔡红艳.浅谈英语典故的语言特征及翻译方法——以源于莎士比亚作品的典故为例[J].科技视界，2019（34）：212-213 211.
[2]王佩瑶.如何正确处理英语文学翻译中的文化差异[J].海外英语， 2019（16）：72-73.
[3]李旸.英语文学作品中典故的翻译策略研究[J].文化创新比较研究，2019，3（23）：106-107.
[4]白玥.英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J].文学教育（上）， 2018（12）：145.
【关键词】英语文学;典故翻译;策略
【作者简介】王艳芳，山西职业技术学院，山西省物流技术学校。
在研究英语翻译技巧过程，要重视结合中西方文化差异，要加强对于西方文化的了解，从而才能够不断提高翻译技术水平。本文以英语文学作品中的典故为研究内容，科学地总结了英语文学作品中典故的翻译技巧，具体分析如下：
一、英语文学作品典故的来源
1.源于寓言故事和某些作品。通常情况下，文学作品中的典故大多来自寓言故事，所谓的寓言故事，就是以短小精悍、幽默风趣的故事表现出来。例如，典故中常见的“kill the goose to get the eggs”，讲述了一个农夫，捡到了一只会下金蛋的天鹅，但是农夫并不满足于天鹅只下金蛋，为了快速获得更多的财富，杀了鹅取金蛋却没有任何收获。这则寓言故事，说明了一个道理，人不能过分贪婪，结果只能适得其反。同样，蛇和铁锉的故事是著名的寓言故事之一，其来源于伊索寓言的“snakes and iron files”。其中文翻译是一条蛇将铁锉误认为是实物，但铁锉却对蛇说从来不被人咬，而是咬别人，即俗语所说的“骗人反被别人骗”的道理。而这也告诉了我们在生活中，不要自以为是耍心机，反而被别人所利用。西方文学作品中的典故较多，而其也逐渐演化成了英语言，在不同的作品内都能够学习到。例如，莎士比亚的作品集中，即可看到这些文学典故。
2.源于圣经故事和神话故事。在英语言国家，圣经相关的故事和作品也广泛流传，例如诺亚方舟就是响彻中西方的故事，由于圣经的深远影响，在诸多的英语作品中都能够发现。所以，为了更好地翻译英语典故，适度对圣经进行学习、了解，明确文学作品的背景，是提升翻译质量和阅读效果的关键。此外，西方的神话故事也被经常化运用英语的文学典故作品之中，例如AMALTHCA’ S HORN。其含义是受人敬仰的女神，通过羊乳哺育年轻的神宙斯，而宙斯为了报答女神的养育之恩，赠予了她一只羊角。而不论是圣经还是深化故事，都对英语言的文学作品产生了深远影响，对其了解才能更好翻译。
3.源于历史故事和民间习俗。历史有着很强的学习与回顾价值，尽管英语言国家没有中华文明如此源远流长的文明记载，但在其发展的历史长河之中，也形成了諸多的成语等，被运用在其文学作品的典故之中。例如，water gate指代的是通过一切方法来获取地位与权力，没有做人基本的原则与规则，常使用欺骗、贿赂等方法来谋求额外的利益，而在中文翻译上将其翻译为水门，反映了负面问题与声音。
二、英语文学作品中典故翻译需考虑的因素
1.文化背景的不同。即使是同样使用英语作为官方语言的国家，每一个国家其由于地理位置、历史等客观原因，而造成了在文化背景上的发展差异，尤其是在习俗和人文上，所以在其温煦作品的典故上也会存在明显的区分，在翻译的时候要多加注意。典故中包含着独特的国家特色、民族特色、文化特色、地域特色等。所以，在进行英语文学作品中典故的翻译时，需要尽量多地了解典故产生地的文化背景、地域背景、国家背景等，再结合自身的文化习惯，将英语文学作品中典故用最贴近原意的译文翻译出来，从而真正实现文学与现实的完美结合。
2.典故的对应情况。尽管每个国家都有着自己的文化和内涵，而同样作为重要的文明起源，中华文明与英语典故之中势必会有一定的关联、相互对应，所以在进行典故翻译的时候切忌照本宣科式地进行翻译，而是要将其进行与中华文明典故的对比，使得翻译能够更好地达到精确目标。具体可分为这样的情况，进行具体的翻译工作：针对典故存在对应和相互类似的问题，即可采用互译的方式进行翻译工作。主要是遇到英语言典故与中国典故在大意、用法上相互对应的现象，即可采用互译的方式。但同样也需要注意的是，在翻译的时候还是需要结合实际语境等，在有差异的环境中进行更改调整。
3.文章的整体性。典故尽管篇幅总体较短，但在文学作品的时候有着不可或缺的重要作用，能够起到画龙点睛的作用。良好的典故运用，能够提升文章的文学色彩，并且同步给读者留下更为深刻的记忆。所以，在翻译典故的时候，不仅要注重准确性，还需要把控其在整个作品中的成效，在条件允许的情况下，还要充分了解其前后历史背景。同时，也要加强典故对文章的整体性作用价值，不仅进一步强化细节上的问题，在翻译上也要循序渐进地完成，以保障文章能够通顺、完善的进行阅读。翻译并不是机械性地一项任务，而是要在不破坏其原本意义的基础上进行中华文明的迁移，良好的翻译能够切实帮助文学作品进一步提升文学价值。
三、英语文学作品中典故的翻译技巧
1.直译法。在完成对英语文学作品的来由、典故的分析之后，不难发现在文学作品的翻译过程中，需要秉持结合具体、实际情况而出发。而最为普遍也是最为基础的方法，即为直译法。所谓的直译法，就是在理解英语表达得原本意思的基础上，进一步根据规范和要求，进行中文上的白话文一一对应的直观翻译。这样直译的翻译方法，能够在不曲解任何典故的前提情况下，进一步保留英语原汁原味的特色，帮助中文更带有一定的英语言文化。尽管英语文学的典故与中华文化之间没有之间的联系，在文化上也存在一定的隔阂，难以做到百分之百的互通，但在典故的表现手法上往往大同小异，因此直译法也能够表现出典故背后的意义与价值。直译法不仅仅是对待英语言文化尊重的表现，更能够帮助中文翻译更为具象化。如，当前许多中西互通的喜闻乐道的典故翻译：“to mend the fold after a sheep is lost”被直译为中国的“亡羊补牢”，这就是一种直观的翻译例子，按照字面的意思可以保留原义，但因结合了中国典故而使得翻译更加生动化。而其翻译的时候，并不会出现“一只羊走丢以后，再进行羊圈的修补”这样浅层次的翻译。所以，针对喜闻乐见、被广泛认可的典故、故事，都可以采用直译的方式进行翻译，使得翻译结果更为浅显易懂的同时，帮助加深理解和学习。 2.意译法。众所周知，由于地域、历史等综合因素的影响，中西方的文化势必存在一定的差异和区分，所以在进行英语文学作品的典故翻译时候，不可避免地会出现难以直接进行翻译的情况，如果仅仅采用直譯的方法，则会导致只呈现出表象的含义，但典故背后的真正注解并没有显示。如，“Damon and Pythias”仅凭字面意思理解的话，可能会按照罗马民间传说中的主要人物Damon和Pythias进行翻译，仅仅是将两个不同的人名直译了过来。但在英语文学作品中，这一句典故表现的是两个人之间深厚的信义，对此更为贴合、更为准确地中文翻译，应该借用中国成语“生死之交;刎颈之交”，而此时所采取的翻译方法即为意译法，而并非常规的直译法。如果仅仅进行直译的方法翻译，读者在阅读的时候势必会产生困惑，不仅没有传达正确的意思，还会在阅读的时候出现理解不清的含义。典故是一项有很高的文化价值但阅读难度较大的作品，良好的意译能够降低阅读难度，提升阅读的成效。
3.直译加注法。直译法和意译法，是当今英语文学作品之中，最为常用的两种中文翻译方法，除了上述两种翻译方法以外，直译加注法也是常见的翻译方式。这样的方法主要被运用在包含人名的英语典故的翻译工作上。例如，针对典故中出现的“谁做了什么”，即“某人do sth”。如果照本宣科地将其翻译出来，则会非常容易引起读者对其误解，针对人物的事件等没有了解充分，其认知也只是名字的了解和知道。针对这一问题，即可采用直译加注法的方式，进行英语典故的翻译。以中华谚语故事“东施效颦”为例，如果仅仅采用直译法进行翻译的时候，会将其翻译为“Dongshi imitate（模仿）Xishi”，但这样反而不利于其理解，尤其是针对东施、西施不了解的读者，会对事情的前因后果感到迷茫。而此时，在翻译的时候，就需要对“Dongshi imitate（模仿）Xishi”的前后语境以及人物进行额外的简单说明和补充，针对东施对西施的模仿原因也进行相应的分析，使得读者更为充分地了解背景故事，并为后续的典故深入阅读，以及典故背后的价值意义共鸣，奠定良好的基础。
4.意译加注法。与直译加注法相对应的翻译方法，即为意译加注法。顾名思义，所谓的意译加注法，即为采取意译的方式，进行额外加注，以达到翻译的效果。与直译加注法相类似，都是在基础的翻译方法之上，再额外进行一定的补充和说明，使得读者能够更为直观、更为充分地了解到典故的含义。意译加注法的最大的价值在于，能够不破坏原本典故的阅读感受，采用更为流畅的方式进行阅读。因此，在进行英文文学作品中典故的翻译时，一定要结合西方文学，在理解原来历史典故的基础上按照实际情况采取不同的翻译方式，一定要以贴近原意为主要目的，同时不能过多地采取加注法，那样可能会影响文章整体翻译的协调性、流畅性，因此还是要以实际情况为主。
四、结语
总之，在翻译英语文学作品中典故过程中，要掌握有效的翻译技巧，通过对直译法、意译法等多种翻译方法的分析，本文总结了英语文学作品中典故的翻译对策。希望通过实践研究，能够不断提高英语翻译水平。
参考文献：
[1]蔡红艳.浅谈英语典故的语言特征及翻译方法——以源于莎士比亚作品的典故为例[J].科技视界，2019（34）：212-213 211.
[2]王佩瑶.如何正确处理英语文学翻译中的文化差异[J].海外英语， 2019（16）：72-73.
[3]李旸.英语文学作品中典故的翻译策略研究[J].文化创新比较研究，2019，3（23）：106-107.
[4]白玥.英语文学翻译中艺术语言的处理原则[J].文学教育（上）， 2018（12）：145.