【摘 要】
：
尤金·奈达提出的功能对等翻译理论对翻译界有着重大影响和意义。影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域,对逻辑性、艺术性、感染力等方面也有很高要求。本文从影视字幕翻译的特点出发,结合尤金·奈达功能对等理论的词汇对等和文体对等,系统地阐述其在电影《本杰明·巴顿奇事》中字幕翻译的应用。通过分析使观众更好地理解电影本身所蕴含的文化内容,拥有一个更好的观影体验,并且拓展人们对功能对等理论的应用范围的认识。
论文部分内容阅读
尤金·奈达提出的功能对等翻译理论对翻译界有着重大影响和意义。影视字幕翻译是一个新兴的翻译领域,对逻辑性、艺术性、感染力等方面也有很高要求。本文从影视字幕翻译的特点出发,结合尤金·奈达功能对等理论的词汇对等和文体对等,系统地阐述其在电影《本杰明·巴顿奇事》中字幕翻译的应用。通过分析使观众更好地理解电影本身所蕴含的文化内容,拥有一个更好的观影体验,并且拓展人们对功能对等理论的应用范围的认识。
其他文献
目的：探讨微小RNA-29c（microRNA-29c,miR-29c）对肿瘤坏死因子α（tumor necrosis factor-α,TNF-α）诱导小鼠海马神经元HT22细胞损伤效应的影响及机制。方法：构建慢病毒（lentivirus,LV）介导的过表达/低表达miR-29c的小鼠海马神经元HT22，分为空载体细胞株（LV-vector）组、LV-vector+TNF-α组、miR-29c过
＜正＞0前言自2019年底至今，新型冠状病毒（简称新冠病毒）感染疫情在全球范围内传播，并不断出现新的病毒变异株，对人类生命安全和健康构成了严重威胁。目前，全球主要流行毒株为奥密克戎（Omicron）及其分支，我国流行的主要变异株为BA. 5的亚分支BA. 5.2和BF. 7。不断变异的病毒株的致病性虽有所减弱，但普遍存在免疫逃逸性增强的特点。抗病毒治疗作为治疗中的关键一环，尽早规范使用抗病毒药物，
幼儿时期是孩子一生中发展的重要阶段，教师在幼儿教育中，应加强对教学做合一理念的科学应用。教师需要根据幼儿的实际情况，践行有针对性的教育引导，培养幼儿的实践应用能力，形成对应的生活技能。对幼儿而言，做也是另一种学习。幼儿通过不断实践尝试和自主探索，在促进自身认知理解的基础上，提升自身的创造能力。教师加强对教学做合一的理念应用，通过教和学的相互促进和相互影响，实现对幼儿综合能力的发展培养，提升幼儿教育
＜正＞在素质教育备受重视的今天,书法无疑是得到学校教育推崇的。学生通过学习书法,不仅可以形成良好的书法基础知识与技能,又有利于传承我国的优秀传统文化,使学生的情操得到陶冶,提高学生的审美能力,形成良好的综合素养。那么,在小学阶段如何根据学生的特点培养学生的书法能力呢?一、兴趣引领,注重书法基本功1.采用多样化的方法,激发书法学习兴趣学生刚刚开始学习书法,并不知道书法的深刻含义,也不知道书法会带给自
瑞典国家档案馆是瑞典著名探险家、地理学家斯文·赫定私人档案的主要收藏机构，拥有斯文·赫定及中瑞西北科学考查团成员三部分档案约1000卷，是研究近代中国边疆、丝绸之路等问题珍贵、独特的资料来源。本文作者通过与斯文·赫定基金会及瑞典学者的合作，于2019年对斯文·赫定档案进行了系统的调查，并致力于该档案的整理、研究。在此文中，作者拟对瑞典国家档案馆藏斯文·赫定档案的生成、内容、价值等做一简要论述，以期
20世纪中后期，中国动画因具有鲜明的民族特色而闻名于世；21世纪的今天，中国传统文化题材的动画作品在竞争日益激烈的国际动画市场上再次占有一席之地。实践证明，传统文化元素为我国新时代的动画产业探索出了一条新的道路，已经成为中国动画的重要组成部分。同样，影视动画的发展也为民族文化注入了新的活力与生机，使其得以更好地传播和发展。基于此，本文首先分析民族文化元素在中国影视动画中应用的成功经验，然后阐述传统
中国式现代化是兼具各国现代化“共同特征”和“中国特色”的复合型、辩证式的现代化。中国式现代化是基于世界历史发展总体态势而展开的现代化的中国样态，它是一种“在开拓中前进的”现代化实践方案。中国式现代化充分体现了社会主义的底色与特质，它在道路抉择层面完成了科学社会主义基本原理与中国实际的完美结合，在制度支撑方面毫不动摇地坚持和巩固了中国特色社会主义制度，在发展目标层面坚持以引领人类文明并迈向共产主义为
元末著名权臣蔑儿乞氏伯颜的生年当在至元十五年（1278）。现存河北正定隆兴寺的两通碑刻，为我们了解伯颜的身后事提供了宝贵材料。伯颜的妻族是蒙元历史上著名的世袭必闍赤长也先不花家族。伯颜身死之后，寡妻幼子相继出家，定居真定。其妻、子及家产并未被籍没，与顺帝朝的政争背景直接相关。在其死后十多年，伯颜妻、子被当时的士人诠释为符合儒家道德标准的贤妻孝子。
目的 分析呼出气一氧化氮（FeNO）联合血清总免疫球蛋白E（IgE）、趋化因子CXC配体13（CXCL13）预测儿童支气管炎继发哮喘的价值。方法 选取2016年5月至2020年5月我院就诊的48例支气管炎患儿，随访2年，统计患儿继发哮喘情况。采用单因素分析影响支气管炎患儿继发哮喘的因素，对影响支气管炎患儿继发哮喘的因素进行Logistic回归分析，ROC分析FeNO联合血清总IgE,CXCL13水
目的：采用单细胞测序的方法分析新型冠状病毒患者外周血T细胞受体（T cell receptor，TCR）基因差异，探讨新冠患者发病后的可能发病机制。方法：利用NCBI数据库获得数据，设置病例组和对照组进行实验。使用RStudio软件R语言对单细胞测序数据进行分析，绘制表格和图片，最后得出结论。结果：病例组和对照组的TCR有显著差异。对TCR α链和β链的V、J基因片段的使用频率进行分析，其中病例组