论文部分内容阅读
通过英国诗人丁尼生《鹰》的两种译文的比较分析，从诗形、诗昧、诗魂诸层面探讨诗歌翻译，比较“神似”译法和在形式与内容上强调忠实于原文的“三兼顾”译诗法，旨在深刻领会诗歌意义和挖掘诗歌翻译的美学价值。
论译诗神似——管窥丁尼生《鹰》的两篇译文
【摘 要】
：
通过英国诗人丁尼生《鹰》的两种译文的比较分析，从诗形、诗昧、诗魂诸层面探讨诗歌翻译，比较“神似”译法和在形式与内容上强调忠实于原文的“三兼顾”译诗法，旨在深刻领会诗歌
【机 构】
：
宁德师范高等专科学校英语系
【出 处】
：
天津外国语学院学报
【发表日期】
：
2006年6期
其他文献
[摘 要]语文新课标指出，初中生诵读诗词，应当注重积累、感悟和运用，提高自己的欣赏品味，并背诵优秀诗文80篇。传统的诗歌教学往往忽略诵读积累，重翻译分析，轻赏析审美。要改变这种现状，可以从课前预习入手，采取如下策略：注重诵读和积累；关注作者的生平、时代背景和生活境遇；预热重难点，有意识炼字，由浅入深；了解诗歌意象、意境的构成。 [关键词]初中语文；诗歌教学；预习；有效策略 [中图分类号] G6
本文首先用较简便的方法计算出了辽宁省的资本存量,然后通过经济结构演进和制度变迁与辽宁省经济增长关系的实证研究,发现经济结构演进和制度变迁将通过影响资本效率或经济规
随着中国旅游业的迅速发展，特别是出入境业务的大幅攀升，人力资源市场对既懂专业知识又具备良好的英语使用能力的旅游专业人才的需求也在不断增加。本文从教材选择、教学设计等
高校家庭经济困难学生的问题，本质上是城乡、区域发展失衡问题，涉及到人口、分配等政策。本文试图在科学发展观的视野下，分析高校贫困生现象，提出统筹兼顾解决贫困学生的方法。
[摘要]语文阅读教学的关键是学生能真正走进文本，与文本、与作者、与编者、与老师展开对话。然而，由于学生对文本的陌生感及学生知识储备、人生阅历的局限，上述多重对话很难有效展开，激发兴趣成为教师引导学生走入文本的必须手段。 [关键词]阅读教学文本学习兴趣 [中图分类号]G633.3[文献标识码]A[文章编号]16746058（2016）010010 引导学生走进文本是阅读教学的关键，然而，由于学
[摘要]作文批改方式主要有学生自我批改、小组交换批改、教师抽样批改以及课堂讲评批改等方式。让学生参与到作文批改和评价中来，能较好地激发学生的写作兴趣，提高学生的写作水平。 [关键词]初中语文；作文教学；批改；评价 [中图分类号]G633.3[文献标识码]A[文章编号]16746058（2017）31002001 初中階段的作文教学有着重要的位置。作文批改既可以检查教师的教学成果，又能提高学生
[摘要]类比推理作为数学发展史中重要的合理推理方式，对提高数学教学质量有极大的促进作用，本文主要结合实例从类比推理的概念及作用、类比推理在高中数学教学中的应用等方面进行论述，希望对激发学生兴趣、提高教学质量有促进作用. [关键词]高中数学 类比推理 教学 [中图分类号] G633.6 [文献标识码] A [文章编号] 1674-6058（2016）02-0008 类比推理是高中数学教学中常被
本文通过深化对甘肃省农业和农村经济发展新阶段基本特征的认识,分析现阶段的农业竞争力,从规模竞争力、基础竞争力、效益竞争力、结构竞争力、现代化竞争力五个方面对甘肃省
[摘要]初中数学题越来越趋于灵活化和复杂化，同时逻辑性和系统性也在不断增强.随着出题者在题型上的把控，学生对看似简单的题型，在求解的过程中往往遇到很多的瓶颈，导致思路紊乱，无从下手，最后丧失信心.这一点尤其在一元二次方程問题中体现得淋漓尽致.在教学一元二次方程时，教师可依托数学思想，引导学生厘清解题思路，从而有效解决一元二次方程问题.[关键词]数学思想；一元二次方程；初中数学