【摘 要】
：
成语翻译并非局限于语言变化层面，且与文化交涉、精神传递方面息息相关。一般情况下，成语用语精简，内容精准，可谓是思想文化的浓缩。此外，很多成语都代表着不同的故事，而一般的典故，在阅读的过程中，朗朗上口，十分和谐，所以对其进行翻译时，也需要保留这一特性。汉语和俄语本身的文化差距较大，因此相互翻译过程中，一定要注重翻译方式的选择以及翻译原则等问题。文章从中俄成语互译的方法谈起，详细地介绍了中俄成语互译方
论文部分内容阅读
成语翻译并非局限于语言变化层面，且与文化交涉、精神传递方面息息相关。一般情况下，成语用语精简，内容精准，可谓是思想文化的浓缩。此外，很多成语都代表着不同的故事，而一般的典故，在阅读的过程中，朗朗上口，十分和谐，所以对其进行翻译时，也需要保留这一特性。汉语和俄语本身的文化差距较大，因此相互翻译过程中，一定要注重翻译方式的选择以及翻译原则等问题。文章从中俄成语互译的方法谈起，详细地介绍了中俄成语互译方法，希望能给中俄学生一些启示，以期为后续研究者提供经验。
其他文献
针对某汽油发动机活塞机油消耗量高的问题，从发动机系统级、零部件级分析了该问题可能产生的原因并形成故障鱼骨图，以此为基础利用仿真分析和试验验证相结合的方法对可能原因进行逐一排查。最后通过优化缸体筋板、活塞环结构、活塞回油结构等，有效解决了发动机活塞机油消耗量高的问题。
开放环境下的群智决策是一种群体参与、人机交互、大数据驱动的新型决策模式,致力于借助开放的互联网环境实现复杂问题求解和智能决策。然而,互联网具有高度开放、复杂交互、行为涌现的特性,使得基于互联网的群智决策面临激励机制难设计、决策个体不可控、决策环境多样化、决策信息高度纷杂等挑战。着眼于开放环境下的群智决策,探讨其概念内涵、决策模式及关键挑战,梳理实施群智决策的引领性技术,并针对群智决策的成功案例进行
针对无人机巡检过程中拍摄的绝缘子图像不能被准确识别和定位等情况，该文提出了一种改进YOLO网络的检测模型，通过无人机拍摄绝缘子图像建立数据集，构建卷积神经网络，利用K-means++算法对绝缘子图像数据集进行聚类分析，通过NMS剔除多余冗杂的矩阵框，以提高绝缘子目标检测识别率。实验结果表明，与原始模型相比，改进模型对绝缘子缺陷的检测识别率提高了1.4%，总平均准确率提高了4%，基本实现了复杂背景下
利用有限元分析软件对某阀芯O形橡胶密封圈装配过程进行仿真模拟，对O形橡胶密封圈不同线径下的应力和压缩率进行分析，确定了截面尺寸对密封性能的影响。利用Mooney-Rivlin模型，进行了非线性有限元分析，计算了不同线径的密封圈在装配后的接触应力、切向应力等。随着线径的增大，O形密封圈的变形、接触应力、Von Mises应力都会增大。确定了密封圈的线径范围，为阀芯中合理装配密封圈提供了相关参考。根据
信息时代的高速发展,对于创新型、综合型人才的需求日渐增长,对人才的专业技术能力、多元综合能力和学科技能整合能力的需求也随之明显提升。基于此背景下,创客教育应势而生,快速兴起,并且正在如火如荼的开展和普及。目前,创客教育课程虽然日渐丰富,种类繁多,但是适合小学创客教育特色发展、学生创客学习参考和借鉴的校本课程很是匮乏,一线教师热切期望进行创客教育校本课程的设计与开发,以满足本校创客教育教学的迫切需要
某型号磁悬浮列车车厢采用碳纤维复合材料，夹层结构采用铝合金，由于两种材料之间存在较大的电位差，易导致机械连接结构发生电化学腐蚀，进而引起连接结构破坏。因此采用共固化的方式对其连接结构进行设计。因碳纤维和铝合金热膨胀系数不同，为缓解温度引发的共固化连接结构内应力，从理论和仿真两个角度对连接结构的热应力进行了分析，并采用基因遗传算法对连接结构的铺层角度进行了优化。优化后连接结构最大应变下降了35.7%
＜正＞产业链是多企业联合发展的一种产物。随着制造业专业化和细分化的不断发展，现如今的制造业已经从原来一个企业独自生产一个产品逐渐演化成为以一个产品为主体，各类配件与主体总装相互配合的模式，其中产业链的稳定性则变得较为重要。产业链是指各个产业部门之间基于一定的技术经济联系和时空布局关系而客观形成的链条式关联形态，通常可以从价值链、企业链、供需链和空间链这四个维度予以考察。产业链涵盖产品生产或服务提供
液胀式温控器是家用电器中常用的温度控制元件,由于其控温准确,稳定可靠,控温调节范围大,可承载大电流等优点,广泛应用于制热类家用电器中。液胀式温控器上的微动开关是温控器完成电气接触的关键部件,接入电器电路中的温控器通过微动开关的频繁通断来完成对电路系统的控制。微动开关由电触点快速接触元件组成,在机构动作过程中,微动开关上的动静触头会频繁闭合、断开并引起触头弹跳现象。触头弹跳现象在电接触开关控制元件中
2014年9月国务院发布《国务院关于深化考试招生制度改革的实施意见》,提出了基于高考成绩和高中学业水平,参考综合素质评价的高校招生录取模式（简称为“两依据一参考”模式）,这种招生模式使得学业水平受到广泛的重视和关注。实践中,影响学业水平的因素有很多,既有学生主观的因素,也有很多客观的因素,本文就普通高中年级领导风格与学业水平的关系进行探究。本研究基于全范围领导理论和情绪智力理论,以C市N区的5所普
城轨交通高质量可持续发展是交通强国建设的重要内容。欧盟、日本在轨道车体领域进行集团式产品和技术开发已持续推进近10年，其技术创新具有全局性、整体性和系统性。为提升我国地铁列车技术整体水平，中国中车在相关部委支持下开展了系列化中国标准地铁列车的研制。针对地铁车体设计要素和既有技术体系进行了调研，分析了车体顶层设计和融合技术的重要性，探讨了中国标准地铁车体技术创新平台搭建要素；介绍了标准地铁车体结构继