论文部分内容阅读
英文电影片名汉译常用"直译"、"意译"、四字词语巧译和诗词熟语套译。而这些汉译策略都运用了Verschueren的顺应理论,即人们使用语言的过程就是在不同意识程度下不断选择语言的过程;英文电影片名的汉译就是语言不断选择、顺应的过程,不仅要顺应语境、语言结构,还要顺应人们的意识凸显。
从顺应论视角看英文电影片名的汉译策略
【摘 要】
：
英文电影片名汉译常用"直译"、"意译"、四字词语巧译和诗词熟语套译。而这些汉译策略都运用了Verschueren的顺应理论,即人们使用语言的过程就是在不同意识程度下不断选择语言
【机 构】
：
广东韶关学院外语学院
【出 处】
：
电影评介
【发表日期】
：
2009年06期
其他文献
全面预算管理作为我国企业制度建设、强化管理的基本方略已经受到政府、学术界、各类企业的广泛关注。我国严格意义上的全面预算管理出现在20世纪90年代初,在国家经贸委和财
财务风险是许多新建本科院校在发展过程中面临的挑战之一。风险预警机制不仅有利于提高规避财务风险的能力，而且有利于提高资金的运作效率和融资水平。立足高校财务发展的现状
目的了解某医院新员工对用药安全的认知情况,为开展用药安全入职教育提供参考.方法自行设计调查问卷,就合理用药、药品不良反应、合理输液、特殊人群用药、中药合理应用、用
黄疸病名首见于《黄帝内经》，其中关于黄疸病的病因病机、证候和治疗散见于各篇，但是《内经》对黄疸的认识是仲景谷疸病辨证论治体系形成的基础。本课题分三个时期分别对谷疸的
目的:本研究旨在了解太原市城区二级以上综合医院不同等级医院、不同科室、不同职称、不同职务、不同学历护士的工作满意度水平及其影响因素,便于对护理管理人员采取有效的干
目前,越来越多的工程设计人员认识到设计阶段是控制工程造价的关键阶段,但对于设计阶段造价控制的方法还有大量问题没有解决,而结构形式的好坏又直接关系到建筑物是否安全、
活动导叶是水轮机的主要部件,对水轮机安全稳定运行具有重要作用。本文为提高轴流式水轮机空心活动导叶的刚度,同时控制其材料用量,采用有限元方法,研究了不同导叶瓣体内部结
钢轨的振动与噪声问题以及一些钢轨病害是轨道交通中比较重视的问题,认清钢轨在不同频率下的真实振动特性是解决这些问题的关键。本文应用长实体模型研究钢轨在不同频率下的
虚拟价值链是处于市场场所的企业物质价值链在市场空间中的镜像反映,它是由与物质增值活动所对应的信息增值活动独立出来而构成的价值增值链条。 进入信息时代,企业都在两
文章针对文化印刷用纸的发展趋势,提出了技术研究思路和方向,着重阐述了为满足多色彩色印刷的要求,对提高强度、降低定量、提高纸张表面、纸张如何适应水性油墨、数码印刷和