论文部分内容阅读
1989年,苏联中央新闻纪录电影制片厂摄制了一部纪念作家安德烈·普拉东诺夫的影片《永远也别死》(维·奥列霍夫导演)。导演最初的构思是以普拉东诺夫的亲友、同事对他的回忆为主要线索,插入历史镜头及有关实物的画面形成影片。后来,影片因故改变了构思,因而,一些已摄录好的采访素材没有利用上。后来,该片导演奥列霍夫将这些珍贵的素材整理成书面材料,发表于《苏联博物馆》杂志。这组回忆录共有六篇,内容包括作家生活的各个阶段的情况,有许多细节鲜为人知。现将其中两篇翻译如下(略有删节)。
In 1989, the Soviet Central Newsreel and Film Studio produced a film, “Remember Never To Die,” directed by Andrey Platonov, director of Viola Hof. The original idea of the director was based on the memories of his relatives and friends and colleagues as the main clues, inserting the pictures of the historical footage and the related objects into a film. Later, the film changed the idea for some reason, therefore, some of the well-tapped interview material was not utilized. Later, the film director Oliehov put these precious materials into written material, published in the “Soviet Museum” magazine. There are six memoirs in this group, covering the various stages of the life of the writer. There are many details unknown. Now two of the translations are as follows (a little abridged).