顺应论,是以一种新的视角和途径揭示语言使用的本质特征的理论,为翻译的研究带来了新的思路。该文着重论述该理论对文化翻译研究的启示及其在《围城》中的实际应用,提出译者必须根据不同的文化语境在信、达、切标准下,对原文进行顺应性的翻译,以取得最佳的语用等值效果。 Adaptation Theory is a theory that reveals the essential features of language use from a new perspective and approach, bringing new ideas to the study of translation. The article focuses on the enlightenment of this theory on cultural translation studies and its practical application in Fortress Besieged. It points out that translators must translate their original texts according to different cultural contexts, In order to obtain the best pragmatic equivalent effect.