论文部分内容阅读
地方政府工作报告兼具书面语体和口语语体特征,英译时,应根据视角、语气和风格要求,既注意书面语的准确性和严谨性,又要保持口语语体的传播特征。在此,重点探讨了数字及其缩略词的翻译策略。认为地方政府工作报告和中央政府工作报告语境相同,功能相似,地方政府工作报告的翻译可参考中央政府工作报告的英文版。
地方政府工作报告的英译——以嘉兴市政府工作报告翻译为例
【摘 要】
：
地方政府工作报告兼具书面语体和口语语体特征,英译时,应根据视角、语气和风格要求,既注意书面语的准确性和严谨性,又要保持口语语体的传播特征。在此,重点探讨了数字及其缩
【机 构】
：
嘉兴学院外国语学院
【出 处】
：
嘉兴学院学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
芝加哥学派对智利经济的影响是通过它培养的智利学生回国后的自由市场经济改革实现的。这一影响的根源在于上世纪50、60年代美国政府发起的以培训经济学人才为主要内容的对外
<正>至今世界上的蛇类有20科500属3 400多种,其中毒蛇有300多种。我国有20余种对人类危害较大的剧毒蛇,具有医学意义上的毒蛇主要有眼镜蛇科(如眼镜蛇、眼镜王蛇、金环蛇和银
<正>生涯教育,是指围绕生涯发展的所有正规教育。生涯教育关注的是一个人对未来生活和职业世界的适应和选择应对。随着深化普通高中课程改革工作的推进及高考改革试点方案的
新一轮的检察改革明确提出了"深化检察官办案责任制"的改革任务,办案责任制改革的推行旨在强化检察官独立,使"集体断案"的检察委员会的价值与意义遭遇了前所未有的挑战,本文
"高排放(高消耗)低产出"是社会公平正义在经济学领域出现偏颇的映照。文章引入福利经济学领域洛伦茨曲线和基尼系数,发现我国行业碳排放量与能源利用效率差距很大,基尼系数分
以新时期高校师资队伍建设的“五大趋势”(专业化、社会化、法律化、未来化和整体化)为分析视角,针对新建地方本科院校师资建设存在的“五大问题”(队伍不稳定、综合素质亟待
任何艺术作品的再现,不论是以文本的形式,还是以影像或画面的方式,都是艺术作品本身的继续存在方式。艺术作品的真理和意义存在于以后对它的理解和解释的无限过程中。李安以
<正>对我们大多数中小学而言,生涯规划教育可谓"熟悉的陌生人"。之所以说"熟悉",一方面,在于老师们都多多少少了解"生涯教育"这个概念,北京、上海、杭州等地的部分学校早在10
2013年,教育部下发《关于开展中小学生研学旅行试点工作的函》,将河北省作为首批试点省份,同期河北省教育厅也下发了《关于开展中小学生研学旅行试点工作的通知》。S小学位于