“情人节”的译名歧义

来源 :语文建设 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lm403379799
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“情人”在《现代汉语词典》第5版中有两个意思:“1.相爱中的男女的一方。2.特指情夫或情妇。”其中,“相爱中的男女”可以都是未婚,也可以都是已婚(但前提是二者是夫妻)。词典又解释说:“情夫:男女两人,一方或双方已有配偶,他们之间保持性爱关系,男方是女方的情夫。”反过来,那么“女方是男方的情妇”。〔1〕显然,以现代文明社会的道德观念来衡量,第一个意思的 “Lovers ” in the modern Chinese Dictionary fifth edition has two meanings: “1. The side of the men and women in love .2 Especially refers to the lover or mistress. ” Among them, “men and women in love ”It can be both unmarried or married (provided both are husband and wife). The dictionary explains: “Lovers: men and women, one or both spouses, sexual relations between them, the man is the woman’s lover.” “Conversely,” the woman is the man’s mistress. " Obviously, the first meaning is measured by the moral values ​​of a modern civilized society
其他文献
本文尝试将VaR应用到项目风险管理中的方法 ,并在VaR基础上建立了评估项目是否可行的新的经过了风险调整的指标。
<正>在中国五千年的历史长河中,南明史——明朝覆亡后在南方继起的几个"残明"政权及人民的抗清之史——只是短暂的一瞬。然而,正是这短暂的历史瞬间,"在后世会激起回响,并且
9月末,北京故宫博物院院长单霁翔荣获文物保护专业最高学术荣誉——“福布斯奖”,他也是首位获奖华人;在刚刚过去的这个黄金周,故宫接待游客共64.8万人次,仅10月2日单日客流量就达
学位
通过对2015年重庆市高考中部分考生语文阅读和英语阅读成绩的实证分析发现,校际生源分层现象较为突出、教育资源分配的城乡差异显著、农村学生阅读能力偏低及学生家庭生活背景
第二次全国土地调查是一项重大的国情国力调查,保证数据的真实、准确是土地调查的关键。本文以桓仁县为例对第二次全国土地调查(农村土地利用现状调查)技术方案和成果检查方
针对硬质场地上直流电法电极安装难、且现场人员存在对探测成果质疑等现象,通过构建了空洞和岩土层地电模型,讨论表层不同大小和范围的高电阻触发地电场响应特征。认为表层高
研究了用马来酸酐接枝EPDM和POE等聚烯烃增韧尼龙的方法 ,通过改变聚烯烃与尼龙的用量找出较佳的配比范围及实验方案。从两相界面、橡胶含量、交联度和接枝率等方面讨论了增
在这个信息化时代,社会的组织形式和管理模式也都发生了改变,对政府职能、运作等也提出了新的要求,政府网站信息公开已成为了当下学术界重点关注的课题。我国政府一直对信息
在GPS网约束平差或联合平差中,起算数据的质量直接影响成果精度,因此,对起算点的数据质量进行检验与可靠性分析显得尤为重要。本文介绍了起算数据检验与可靠性分析的基本方法