【摘 要】
：
《红楼梦》现有的两个英文全译本采用了两个截然不同的译名 ,原因不在于各自依据了不同版本的原文。Hawkes和Minford依据的原文是《红楼梦》 ,译本却以《石头记》作为书名 ,
论文部分内容阅读
《红楼梦》现有的两个英文全译本采用了两个截然不同的译名 ,原因不在于各自依据了不同版本的原文。Hawkes和Minford依据的原文是《红楼梦》 ,译本却以《石头记》作为书名 ,因为“红楼梦”这三个字不好译 ;杨宪益、戴乃迭依据的原文前 80回是《石头记》 ,译本却以《红楼梦》作为书名 ,因为《红楼梦》这一名字已经家喻户晓。本文作者提出 ,应当遵循版本学原则 ,恢复小说的本名《石头记》 ,以《石头记 ,又名红楼梦》作为这部小说定本的书名。文章对《石头记》和《红楼梦》这两个书名的译法进行了探讨 ,认为”红楼梦”的全部意思无法准确地翻译成英文
其他文献
陈旭留给外界的印象,似乎是一个充满理想的法官,一个好父亲。然而,他还有不为人知的另一面。2016年1月,陈旭因年龄原因卸任上海市人民检察院检察长。陈旭在这个位置上,已坐了
新型冠状病毒肺炎疫情的爆发,导致学生不能返校复课。面临新学期,各高校需解决学生"停课不停学"的问题,保证教学工作有序开展。本文从制定方案、课前准备、直播教学、教学辅
坚持依托全员，以校本培训为主线，充分整合教研、科研和信息技术等多种手段，可以有力推动区域性教师的专业发展与素质提升。本文从区域性培训管理的角度，以提高校本培训的实效性为
建筑能源管理平台是实现建筑能耗统计的良好手段,但它需要与建筑自动化甚至建筑智能化结合起来才能够最终实现建筑自动化节能的目标。能源管控平台软件作为服务多栋建筑群,采
为完善西瓜离体再生体系．以23种基因型材料的西瓜无菌苗子叶为试材．运用方差分析筛选高效基因型材料及芽诱导最适培养基。结果表明：基因型不同的材料，诱导效果有明显差异。筛选的
财会信息是对企业营运数据的综合处理,可以为经营者市场决策提供指导依据。伴随着市场经济体制开放式改革,财会信息作业模式也讲朝着科技化方向转变,这些都有助于实现会计系
文学作品是历史特别是战争的一面镜子,第二次世界大战给英国社会的方方面面都造成了沉重的打击,英国文学在其每一方面都深受二战的影响,但它不同于一战后的英国文学的繁荣昌
采用浸渍法制备了铁-钐-镱-二氧化钛改性光催化剂,以苯酚为目标降解物,讨论了影响光催化剂性能的因素和提高光催化剂性能的方法。通过FE-SEM、XRD、UV-Vis等表征手段初步探讨
以传记小说《梵高传》和传记电影《艾活传》为例浅谈非虚构文学中的虚实交融。
目的构建医院统计人员胜任力评价指标体系。方法采用文献法、行为事件访谈法和核检表法收集和筛选医院统计人员胜任力评价指标，根据胜任力评价指标编制胜任力重要度调查问卷，采