博尔赫斯说,上帝为每一个人写了一部圣经。不过,上帝却只为中国的女人设计了一件旗袍。也许是西洋人的髋骨太宽了,可即便是日本女人穿了旗袍,也依然有那种我们错把日语认作中文的滑稽,怪怪的,就是不熨帖。旗袍的美是和谐的,却也是排外的,旗袍的无名设计师不仅是天才,而且是天人,他一定给旗袍打下过看不见的印记。 Borges said that God wrote a Bible for everyone. However, God has only designed a cheongsam for Chinese women. Perhaps the western hip is too wide, even if the Japanese woman wearing a cheongsam, but also that we have mistakenly think of Japanese as Chinese funny, weird, is not ironing. Cheongsam beauty is harmonious, but it is also exclusive, cheongsam anonymous designer is not only a genius, but also angels, he must have laid a cheongsam invisible imprint.