【摘 要】
：
余华的《活着》英译本在西方国家有很高的接受度。本文以接受美学为基，分析白睿文译本中异化策略的使用。译者在保持原作异质性的同时，以可读性权衡陌生性，使得原文本中典型的“
论文部分内容阅读
余华的《活着》英译本在西方国家有很高的接受度。本文以接受美学为基，分析白睿文译本中异化策略的使用。译者在保持原作异质性的同时，以可读性权衡陌生性，使得原文本中典型的“中国味道”适应西方读者的审美习惯，符合西方读者的期待视野。通过对《活着》英译本进行个案研究，笔者得出，在归化翻译已成为译者首选翻译策略的背景下，异化式翻译也可以成为中国文学“走出去”成功实践的途径。
其他文献
随着我国经济水平不断进步,计算机网络一步步走进我们的生活学习。高中生对新鲜事物好奇心重,在枯燥的高中学习中,计算机网络对高中生产生诱惑大,计算机网络对高中生学习生活
文章阐述学院发展规划的内涵和基本特征，系统总结学院“十一五”发展规划的制定实施过程及完成情况，科学分析学院目前发展水平和所面临的机遇与挑战，明确“高水平、有特色”研究
在我省高校安全管理体系中，集治安和交通管理于一体的校园警务管理模式尚属首例，是警校携手、警务前移、共保平安，构建和谐校园的一项重要举措，不仅拓展了安全理念不断创新的新渠
摘要：英语语音教学是英语教学的基础，没有正确和良好的语音及语调，会影响英语听力以及读写方面的学习，影响英语整体水平的提高。本文分析英语语音教学在大学英语教学中的基础性和重要性，介绍大学英语语音教与学的现状、问题和相应的改进方法，从而帮助学生提高英语综合能力。 关键词：大学英语教学；语音教学；改进方法 语音、词汇、语法是英语这门语言的三大要素，语音是这三者中最基本的要素，是学习英语的基础。 一
网络精品课程建设正成为教学改革的重要组成部分,对教育管理的发展和进步都有着重要的意义。本文通过对688门网络精品课程的分析,针对其中存在的问题提出解决措施。
大学的主体性一直是学界关注的热点。本文基于选择的视角，从一个崭新的角度来论述大学的主体性。通过分析大学的主体性与大学选择行为之间的关系、关国大学主体性发展的路径选
【正】天津市工贸学校创建于1960年,是一所国办全日制中等专业学校,经过45年的建设与发展,现已成为一所以工科为主、文理兼备的综合性学校。建校以来,学校坚持以教学为中心,
文章在全面分析我国大学科研绩效评价存在问题的基础上，提出并阐明绩效评价目的、和谐发展和教师为本、定性与定量相结合、分类评价和绩效考核向绩效管理转变等大学科研绩效评
德育课成绩评定是整个德育课教育教学活动的重要环节,是对前期教学工作的检验。然而,原有的考试方法已经不适用新教材的要求,如重理论、轻实践。德育课成绩评定必须与教学内
摘要：随着创新创业倡议的提出，高校纷纷开展创新创业教育。本文对目前高等院校创新创业教育面临的问题进行了简要分析。 关键词：高等院校；创新创业教育；问题 清华大学在1998年第一次举办创业计划大赛，这次竞赛开启了创新创业的新篇章，各所高校陆陆续续开始实施创新创业的教育和实践。1998—2002年是思想萌生阶段，这一时期很多高校逐渐开始自发研究创新创业教育，通过一系列的创新创业大赛培养了很多优秀的