【摘 要】
：
摘 要：翻译界对归化与异化的讨论很多，特别是在文化移植中究竟应采取哪种翻译策略，国内外学者一直争论不休。笔者认为，归化与异化各有利弊，两者不仅不矛盾，而且互为补充。文化移植需要多种方法和模式，译者应对翻译中所涉及到的各种因素作综合的分析，找到最佳的处理方案。在翻译的过程中把归化与异化两者有机地结合起来，灵活地使用它们，做到文化移植中的“妥协”，从而达到翻译的目的。 关键词：归化；异化；文化移植
论文部分内容阅读
摘 要：翻译界对归化与异化的讨论很多，特别是在文化移植中究竟应采取哪种翻译策略，国内外学者一直争论不休。笔者认为，归化与异化各有利弊，两者不仅不矛盾，而且互为补充。文化移植需要多种方法和模式，译者应对翻译中所涉及到的各种因素作综合的分析，找到最佳的处理方案。在翻译的过程中把归化与异化两者有机地结合起来，灵活地使用它们，做到文化移植中的“妥协”，从而达到翻译的目的。
关键词：归化；异化；文化移植；妥协
其他文献
Kathy Checkley: It's beenmore than 10 years since you ledthe overhaul of IntermediateSchool 10 H.Greeley School andturned it into the FrederickDouglass Academy in New York.What helped you accomplish w
摘 要：本文讨论了语音象征，音韵修辞格：拟声、谐缀、头韵、元韵、辅韵及音韵辞格的综合运用，提出了音韵如何与意境巧妙地结合。 关键词：语音象征；音韵修辞格；头韵
内容简介： 霍兰德是一位音乐家。迫于生计之故，暂时委屈自己到高中教授音乐课；期盼利用教学闲暇的时间，创作一首世人永铭心中的交响乐章，在音乐史上留下自己的名字 但之后他发现繁忙的教学工作使他根本没有时间去创作音乐 三十年过去了，霍主德先生突然意识到，他曾帮助和教育过的学生们才是他最大的成功，每一个学生都是他的作品上的一个音符；他们一起构成了“霍兰德先生的乐章”，而这一乐章也正是一部令世人感动的
我是中西两种制度的产物，在两种社会环境里生活了若干年，而且在美国高校工作和学习十余年，亲身体会到了两种文化、特别是教育方面的差异和利弊。我很想通过我的观察和笔墨，把自己的亲身经历作为主线，以教育和信息分享为主导，将我在美国生活和工作中的一些经历在这个专栏里用聊天和随笔的形式与读者朋友分享……
摘 要：基础阶段英语课文教学可分为基础前期和基础后期两个阶段，它要处理好知识性与思想性，系统性与灵活性，语言知识点和时代气息的关系。基础前期的课文教学活动可分为读前活动、读中活动和读后活动。 关键词：基础前期；课文教学；模式 ［中图分类号］G642.4 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2006) 11-0037-2 Abstract: College English
摘 要：由于文化内容、文化传统和文化心理有异，很多英汉文化动物词意义上差异较大，容易造成理解和表达上的错误。本文对比分析了英汉两种语言中动物词的联想意义异同的三种情况，即语义重合、语义错位和语义空缺，揭示了其中的社会文化心理以及它们对跨文化交际的影响。 关键词：动物词；文化；联想意义
有报道说，日本松下集团从创办之初起即提出只用中等人才的战略。他们认为，中等人才只要给他们机会，就能发挥最大的潜能，以B0分的水个干出100分的成绩来。中等人才有自觉的进取动力，需要不断学习，提高和充实自己，以使自己的能力和职业期望与企业的发展同步。使用中等人才，让他们更容易依靠自己的努力获得成功，从而满足自己的成就感，这样的人会感到公司对他们的进步是有帮助的，自然不容易跳槽。而企事业单位使用优秀人
摘要：本文通过2006高考英语湖南卷阅读填空题试探讨高考阅读填空题的解题方法和解题技巧，旨在为广大参加2007年高考的考生指明该题型的解题思路和出路。 关键词 ：阅读填空题 ；破解 ；思路 ；方略 ［中图分类号］G424.79 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2006) 11-0035-3 高考英语阅读填空题是2005年新诞生的一种阅读理 解题型。对这一新题型，考
I recently taught an adultEnglish as a Second Language(ESL) literacy class that broughthome to me a very importantpoint: Teaching is way too dif-ficult a way to earn a living. Mynext job will be somet
摘要：大学英语教师是大学英语教学行为的主体，也是大学英语教学改革的实施主体，随着大学英语教学改革的不断深入，提高和发展大学英语教师的专业化问题正被提到议事日程。本文针对目前国内大学英语教师专业化发展中存在的一些问题进行了讨论，并提出了解决问题的措施。 关键词：大学英语教师 ；专业化 ［中图分类号］H319 ［文献标识码］A ［文章编号］1006-2831(2006) 11-0019-4