【摘 要】
：
视译要求译者在阅读原文的同时口头产出译文。中文和英文连词的使用有所不同,但多数与连间相关的翻译研究多在探究翻译技巧,少有研究从认知负荷的角度进行。本研究采用眼动测
论文部分内容阅读
视译要求译者在阅读原文的同时口头产出译文。中文和英文连词的使用有所不同,但多数与连间相关的翻译研究多在探究翻译技巧,少有研究从认知负荷的角度进行。本研究采用眼动测量方法,探究逻辑连词对翻译过程中认知负荷影响。在本研究中,36名被试分别视译含有和不含有连词的句子,眼动数据反映原文阅读中所需认知负荷,译文产出中的认知负荷则反映在译文流利度上。论文得出以下结论：（1）有逻辑连词的文本在原文阅读中所需的认知负荷小于没有逻辑连词文本所需的认知负荷;（2）仅部分指标（无声停顿次数）表明有显性逻辑连词的文本在译文产出时
其他文献
本文就我院计算机专业开设的《模拟电路与数字电路》课的教学模式进行了阐述。根据应用型计算机专业学生要求知识点的不同。提出了如何优化《模拟电路和数字电路》课程的教学
社会市场经济体制使德国在二战后迅速恢复,经济社会快速发展,进入世界前列.我国正在构建社会主义和谐社会的过程中,需要借鉴其他国家经济社会建设的成功经验.本文从社会市场
北皂煤矿通过采用超前解剖预测变异区地质状况、多方位层位调整控制技术和过程控制管理,利用综放设备,进行了综放工作面内大面积地质变异区内近于薄煤层的开采技术研究,取得
兴学兴农，功在千秋——记于右任先生办农业教育的光辉业绩马凌云（西北农业大学杨陵７１２１００）１９９８年４月１６日，是西北农业大学创始人首任校长于右任先生诞辰１２０周年纪念日。海峡两岸学者会聚一堂赞颂先
有界线性算子方程解的性质在计算中是十分必要的.在Hilbert空间上,研究有界线性算子解的等价性.将该系统变得更加简单更加便于求解.通过算子的分块技术,将算子分成等价形式,
【正】 今年二月二十四日,英首相撒切尔夫人主持了设于考文垂市瓦瑞克大学内的科学公园(Science Park)的剪彩仪式并发表了演说。谈到了她对发展现代化科学技术的一些观点。撒
讨论复Banach空间特定域上推广的Roper—Sufffidge算子保持双全纯映照子族的性质，从定义出发证明推广后的算子在复Banach空间特定域上保持强JB型螺形性及强理次殆星形性，进而得
本文从我国企业债市场现阶段发展情况出发,说明其存在发展速度慢、规模偏小、市场化程度低等问题,再根据我国企业债发行监管现状得出结论,认为多头监管、条块化管理以及准入
【正】 如何处理教与学,教师与学生的关系是教学活动中必须加以解决的重大问题.目前,还有不少同志仍然沿用落后的方法处理教与学、教师与学生的关系,使得教学效果很不理想.他
公仆意识既是一种政治意识,更是一种责任意识。在致力民富国强的今天,领导干部应努力做到铸就公仆"心",培养公仆"情",增强公仆"能"。