从《兰亭诗》的翻译看许渊冲美学思想的体现

来源 :内蒙古农业大学学报:社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xjzxjzxjzxjzxjzxjz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国古典诗词以意境,韵味为核心。玄言诗作为魏晋诗词的标志性特征算得上是我国文学史上一次短暂的诗体鼎革。翻译过程中要准确而完整地传达原文的意境,需要运用恰当的方式。许渊冲教授在多年的诗词翻译实践中形成了“音美”“意美”“形美”的翻译美学理论。本文通过对许译《兰亭诗六首》之三首进行分析以说明其“三关”理论在翻译实践中是如何运用和体现的。
其他文献
徐变和收缩现象是混凝土普遍存在的随时间变化的特性,会影响混凝土的体积稳定性。大量试验资料表明,混凝土徐变和收缩的影响因素众多,难以提出一种合理而全面的理论体系解释
特色馆藏是高校图书馆信息资源建设的重要组成部分,是建设特色图书馆、扩大区域竞争力和影响力的重要途径。云南是一个多民族聚居区,地方本科院校大多位于各少数民族地区,其
对于母语是汉语的英语学习者来说,总会先入为主地将汉语中的“是”与英语中的“to be”等同起来。但是在实际的翻译过程中,翻译者会发现“是”字句的翻译并不总是和“to be”等
“十二五”中国石油油气管道标准规划要求参与国际标准制修订工作,将我国油气管道行业的先进技术制定为国际标准。为此介绍了ISO组织机构和国际合作,阐述了ISO标准制定工程程序
<正> 知识经济社会中人的素质中最重要的素质是创新能力,它是人各项素质的核心,所以物理教学中培养学生创造能力是实施素质教育的重要内容。本文就物理实验教学如何培养学生
目前国内气田在管道完整性管理上基本采用中国石油管道科技研究中心提出的“6步循环法开展管道完整性管理”(简称“6步循环法”),但油气田企业仅依靠“6步循环法”在其机制内很
胜利油田不同地区民用气用户的用气量不均匀,用气量随不同地区,每天不同时间段,每年的不同月份存在巨大波动,给民用气系统输配安全和平稳供气造成巨大障碍。为实现输配系统平
目前广泛使用的英文域名给广大的中文使用者带来极大的不便,为此开发出了中文域名系统,然而在原本的域名系统的管理上已经是先天不足了,新事物使得产生纠纷后的解决机制更为头痛
为了将所学语言应用到解决实际问题中,介绍C语言的特点,详细说明C语言在数学计算中的应用,并以全国大学生数学建模竞赛题为例,详细分析如何利用C语言来对建立的模型进行求解,