【摘 要】
：
本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为分类研讨基础，从戏剧艺术两重性角度，对比分析朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本，探讨认知视角下不同隐喻类型的翻译思路，从而总结戏剧中隐喻的恰当翻译策略。研究发现：（1）基于相同认知的隐喻表达可以适用直译和文化适应的方法；（2）对于难以完美实现跨域映射的相似概念隐喻表达，可选用归化和意译的方式；（3）异化和文化调整的翻译策略则更适用于具有强烈文学表意和表演特征的隐
论文部分内容阅读
本文以莱考夫和约翰逊的概念隐喻理论为分类研讨基础，从戏剧艺术两重性角度，对比分析朱生豪和许渊冲的《第十二夜》汉译本，探讨认知视角下不同隐喻类型的翻译思路，从而总结戏剧中隐喻的恰当翻译策略。研究发现：（1）基于相同认知的隐喻表达可以适用直译和文化适应的方法；（2）对于难以完美实现跨域映射的相似概念隐喻表达，可选用归化和意译的方式；（3）异化和文化调整的翻译策略则更适用于具有强烈文学表意和表演特征的隐喻表达。本文旨在结合戏剧翻译和概念隐喻的发展演化，分析隐喻表达中蕴含的认知思维，从而探讨文学翻译实践与认知语言学间的联系。
其他文献
自2020年以来，国际经贸形势发生新变化，全球经济受到巨大冲击，全球能源短缺、供应链不畅和通胀上升对全球跨境电商行业产生了一系列影响。面对国际国内新形势，广西跨境电商出口行业紧抓机遇，直面挑战，实现稳步发展。分析新形势下广西跨境电商出口发展现状，然后从市场、平台、卖家、物流四个方面详细分析新形势下广西跨境电商出口行业的变化。最后，有针对性地提出新形势下广西跨境电商出口优化的具体策略，以期进一步推动
为研究西安地区羊奶的成分和霉菌毒素污染状况,采集了西安市70批次生鲜羊奶样品和30批次羊奶粉样品,利用Milkscan乳成分测定仪和液相色谱串联质谱法检测羊奶的质量指标（蛋白、脂肪和体细胞数）和霉菌毒素污染状况（黄曲霉毒素M1、赭曲霉毒素A、α-玉米赤霉烯醇和玉米赤霉烯酮）。结果表明:1)生鲜羊奶的乳蛋白、乳脂肪和体细胞数平均为3.6%、4.1%和116.9万cells/mL;2)黄曲霉毒素M1、
群像式纪录片作为纪录片的一个小众分支,以“群体”为拍摄对象,旨在表现多人物的生活工作状况、生存环境、生平事迹等内容,通过真实的镜头语言,对相关内容进行客观的记录,从而将群体中典型个体的真情实感挖掘出来,以此引发与观众的共情效应,唤醒观众对群体的内心思考。人物是纪录片表现情感的重要载体,而情感又是推动纪录片传达内涵的契机与动力,将艺术化的人物事件通过多样化的视听语言呈献给观众,让观众可以从细节中把握
为解决当前普遍使用的锚索安装后难以拆除及回收率低等问题，依托某软土地区住宅项目基坑工程实际应用案例，从方案设计、锚索构造特点、施工技术要点、支护效果、社会经济效益等方面，对新型玻纤锚索进行了详细的分析和介绍。通过现场试验、数值模拟分析和现场监测等手段，进一步分析验证了新型玻纤锚索在软土地区使用的可行性，为类似软土地区工程项目采用此种绿色环保新型锚索支护提供经验和参考。
城市的更新重在将各种现代生活要素重新整合，再造城市的活力，使城市重获新生。而历史街区作为城市历史风貌的实物见证，具有不可复制性，因此，研究城市历史街区的科学更新方式具有一定的现实意义。本文从城市历史街区的现状出发，分析了当前历史街区的一般性更新策略中存在的问题，并以天津意式风情区城市设计项目为例展开讨论，结合实际提出更新策略，以期为同类型城市历史街区的更新设计提供参考和借鉴。
＜正＞信息化社会的发展满足了事业单位人事档案信息化管理的需求。新时期，传统的纸质档案管理方式已经无法满足人事档案的管理需求，其专业化程度不高，在很大程度上制约了事业单位人事档案管理工作的效率和规范化建设。因此，对当前事业单位人事档案管理的现状进行分析，探究事业单位人事档案管理存在的问题，结合实际管理情况和信息化发展需求，有针对性地优化管理措施，满足事业单位高效和规范的人事档案管理需求。
＜正＞11月23日，中国石化首个兆瓦级可再生电力电解水制氢示范项目在中原油田顺利中交。至此，该项目由施工阶段进入开车准备阶段。该项目运用质子膜电解水制氢工艺，全过程没有任何污染物排放。项目投产后，将日产高纯度绿氢1.12 t，预计年消耗可再生电量2520×10~4kWh，相当于减排二氧化碳14 000余吨，有效助力我国氢能产业发展。
农业信用担保体系是应对融资难问题的重要途径,当前我国已将其作为农村金融发展的重要举措。为了推动农业信用担保体系的发展,我国制定了一系列的支持政策,但是相关支持政策并没有形成良好的耦合性。因此,在当前的政策背景下,支持政策亟需优化,以增强政策实施的针对性和有效性。为促进农业信用担保体系支持政策的进一步完善,本文基于农户视角对农业信用担保体系支持政策的满意度进行评价,进而针对研究结论提出相应的政策建议
随着社会主义市场经济改革的持续深化,以及互联网金融的野蛮生长,中国银行业逐渐呈现出利润率不断下降、不良债务率持续攀升、市场竞争加剧的整体态势[1]。面对行业整体渐趋下行的新环境,商业银行只有加强“内功”修炼,提升所属员工工作满意度,发挥员工主观能动性,深入优化理念,形成银行战略发展目标与员工个人发展目标相统一的新局面,才能实现全系统的高效运转,以求得生存与发展。本文以对工作满意度的理论基础、影响因
现代社会发展迅速，城市化进程逐步加快，各类房屋建筑工程的建设高度、规模都在不断提升，相应的建设施工质量要求也越来越高。在房屋建筑工程施工中，外墙防渗工程技术的应用十分重要，关系到房屋的使用寿命及人们的使用体验。文章阐述了外墙防渗工程技术的基本特征、外墙渗漏的危害，以及在房屋建筑工程施工中做好外墙防渗工程技术管理的必要性。分析了影响外墙防渗工程技术应用效果的环境、材料及工艺因素，结合实际，对外墙结构