论文部分内容阅读
同声传译作为当今全球国际会议翻译最流行的模式一直以来深受业界及各大高校重视。随之而来对其的研究、讨论数不胜数,但一般说来,基于前人口译理论基础上的研究较为普遍。该文结合自身同传实践,从信息遗漏应对策略、脱离原语外壳、口笔译处理和背景知识积累与激活四个方面探讨同声传译实战中的应对策略。
会议口译之同声传译策略刍议
【摘 要】
：
同声传译作为当今全球国际会议翻译最流行的模式一直以来深受业界及各大高校重视。随之而来对其的研究、讨论数不胜数,但一般说来,基于前人口译理论基础上的研究较为普遍。该
【机 构】
：
三亚学院外国语学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2015年7期
其他文献
目的分析北京协和医院CCS患者流行病学及临床病理特点、治疗策略及预后。方法回顾性分析,非参数Spearman相关分析判断各治疗方法的短期及远期疗效。结果 12例CCS患者均存在上
不同的民族具有不同的宗教信仰、地理环境、历史背景、思维方式和习俗习惯,从而产生不同的文化。语言是文化的载体,文化差异在很大程度上制约着语言的交流,对翻译产生很大的
分析变截面梁桥合龙束径向力效应的关键是建立合理的计算模型,据此可以得到箱梁在张拉合龙束时的底板应力状况。然而,目前一些常见的计算模型忽略了边界条件的严谨性,导致计
一件好的艺术作品．依我看，就像是一位优美而谦默的陪伴，培育着我们生存和成事所需要的那份执着和自信、乐观与好奇。伦勃朗（1606—1669）于1632年发表的著名油画“Dr．NicolaesTulp的
近年来,多元智能理论指导下的大学英语课程建设受到越来越多专家和学者的关注和研究。然而,总体上来说,该领域的研究还相对欠缺。多元智能理论关注学生的个体差异和个性化特
从某种意义上讲,大型火电厂是我国经济建设与社会发展的动力基础,其占有的重要地位显而易见。焊接作为一个特殊的工种,其相关技术和工艺在大型火电厂施工中的应用十分广泛。
在大学英语口语教学过程中,教师善于捕捉和利用具有最佳效能的一段时间契机进行教学,是引导学生积极主动学习,改善教学效果的有效方式之一。把握教学时机,尤其是把握偶发性兼
本文介绍了海南昌江核电厂从辐射工作许可、人员辐射防护资质控制和现场辐射防护监管与支持开展的辐射工作分级管理实践。同时,探讨了更为细分的辐射防护培训对于实施＂自我防
代谢综合征（MS）和前列腺增生症（BPH）之间在多方面存在着密切的联系。在男性,两者均与年龄、性激素水平、血管损伤、高胰岛素血症、胰岛素抵抗、中心性肥胖及交感神经过度激活有关
作为一种新技术,荧光原位杂交技术在泌尿系统非尿路上皮肿瘤中得到广泛应用并取得了一些成果：肾上腺肿瘤的良恶性鉴别;肾肿瘤的病理分型,转移预后;肾母细胞瘤的发病机理;VHL综