“一带一路”作为文化负载词的阿拉伯语翻译及其效果研究

来源 :天津外国语大学学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户：benjaminzsj

【摘要】

：

在考察我国中央文献权威翻译机构和中国主流媒体对"一带一路"阿拉伯语翻译的基础上,讨论阿拉伯主流媒体对"一带一路"的字面表述以及这些媒体和阿拉伯受众对"一带一路"的解读,

【作者】

：

朵宸颉

【机构】

：

中共中央编译局,天津外国语大学中央文献翻译研究基地

【出处】

：

天津外国语大学学报

【发表日期】

：

2016年04期

【关键词】

：

中央文献文化负载词 “一带一路” 翻译传播

【基金项目】

：

中央编译局社会科学基金项目“政治文献中中国特色词汇的阿拉伯语翻译研究”(13B01);天津市高等学校创新团队培养计划“外语研究与语言服务”项目

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

在考察我国中央文献权威翻译机构和中国主流媒体对"一带一路"阿拉伯语翻译的基础上,讨论阿拉伯主流媒体对"一带一路"的字面表述以及这些媒体和阿拉伯受众对"一带一路"的解读,进而分析我国向阿拉伯国家宣传"一带一路"的效果。研究发现,"一带一路"作为一个中国特色鲜明的文化负载词,它的翻译与"一带一路"国家战略的对外宣传有密切的关系。

其他文献

复方盐酸利多卡因加生肌玉红膏治疗早期肛裂临床观察

目的:探讨复方盐酸利多卡因加生肌玉红膏治疗早期肛裂的疗效。方法:将320例早期肛裂患者随机分为两组,治疗组予复方盐酸利多卡因局部注射加生肌玉红膏换药治疗,对照组予传统

期刊

肛门病肛裂复方盐酸利多卡因生肌玉红膏

磷化氢熏蒸的安全防护

阐述了磷化氢熏蒸安全防护的必要性 ,提出了做好安全防护的具体措施。

期刊

磷化氢燃爆吸附腐蚀中毒

从奈达的等效翻译理论看英汉互译中的可译性限度

可译性和不可译性是译界讨论已久的一个重要议题。文中以著名翻译理论家奈达的等效翻译理论为依据,探讨了英汉互译中的可译性和不可译性问题,认为可译性和不可译性只是一个相

期刊

等效翻译理论可译不可译可译性限度

工业碳酸钙主含量测定方法的比较与分析

通过实验对工业碳酸钙主含量测定的两种标准方法进行了比较和分析.结果表明,这两种方法的测定结果之间存在显著的系统误差,而且同一样品的质量等级,两种方法的结果可能相互矛

期刊

工业碳酸钙标准方法含量测定测定方法HG2226-91GB4794-84calcium carbonate standard method compa

农村土地流转三个维度:渐进、规范、科学

<正>土地问题是农民最大的民生问题,涉及到农民最核心的利益。土地使用权流转,本质上就是农民土地权利和利益的大调整。土地流转既是现代农业发展的需要,也是农村现状和现实

期刊

农村土地流转社会性土地流转市场流转土地三个维度

浅谈灌注桩的质量监理

钻孔灌注桩在公路工程中应用较广泛.笔者结合桥梁施工中的监理与被监理经验,对监理工作流程总结如下.

期刊

桥梁施工灌注桩质量监理公路工程

字表三级字是否收入了所有地名、科技术语等领域的用字?

三级字表的字来自于专门领域，但是并不是把有关领域的字全都收进来，而是侧重于与大众学习和生活密切相关的字，满足社会大众日常生活中对专门领域用字的需要。若要完全满足地名、

报纸

间羧基偶氮羧光度法测定痕量铬的研究

研究了间羧基偶氮羧与Cr2O2-7的褪色反应，建立了一种新的测定痕量Cr(VI)的光度方法. 发现其在高氯酸介质中具有高灵敏的褪色反应，摩尔吸收系数达到3.5×106 L/mol*cm Cr(VI

期刊

光度法褪色反应间羧基偶氮羧铬(Ⅵ)测定痕量分析水合金钢spectrophotometry fading reaction carboxyazo_

“一带一路”作为文化负载词的阿拉伯语翻译及其效果研究

其他学术论文