【摘 要】
：
本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题,讨论古诗词英译是对原诗的阐释,阐释时应遵守三个原则:传达中心信息,中心信息适量增值,中心信息合理减值。第二部分通过实例讨论翻译时
论文部分内容阅读
本文围绕“古诗词译余杂谈”这个话题,讨论古诗词英译是对原诗的阐释,阐释时应遵守三个原则:传达中心信息,中心信息适量增值,中心信息合理减值。第二部分通过实例讨论翻译时采用的技巧,包括字数、行数的确定,对原诗音韵形式的改变,内容的调整,软信息的推敲与传达等,在前人研究的基础上作进一步的探求。本文的结论是古诗词翻译是阐释和某种意义上的再创造。
This essay focuses on the topic of “Translation of Ancient Poems and Miscellaneous Poems” and discusses that the translation of ancient poems is an interpretation of the original poem. Three principles should be observed when interpreting ancient Chinese poems: conveying the information of the center, increasing the value of the information of the center and depreciating the information of the center. The second part discusses the techniques used in translation, including the number of words, the number of lines, the change of phonological form, the adjustment of content, the refinement and communication of soft information, and so on. Based on the previous studies, Seek The conclusion of this essay is that the translation of ancient poetry is an interpretation and some kind of re-creation.
其他文献
目的探讨抗精浆免疫抑制物抗体（ＳＰＩＭ－Ａｂ）的作用机理。方法用补体结合试验（ＣＦＡ）测定了不明原因不育症患者ＳＰＩＭ－Ａｂ的补体结合功能，并与血清Ｃ３、Ｃ４、ＣＨ５０之间的关系进行了比较。结果２９例血清ＳＰＩＭ－Ａｂ阳性患者ＣＦＡ值为６．４２±１．５５Ｕ／ｍｌ，明显低
这些年,各个方面都在呼唤一个“规范”的艺术市场,但是,究竟“规范”的市场是个什么样子,到现在谁也没有勾画出一个清晰的面目。犹如捕捉一个幽灵,无从下手。而这个市场幽灵
“Off the Pacific coast of Tohoku Earthquake” (M9.0,on March 11th,2011) is the greatest one in Japanese seismic record. The hypocenter is located 130 km ESE o
文学的阅读活动是文学活动过程中一个极为重要的基本环节。读者与本文能否达到和谐是阅读能否得到审美愉悦的关键。读者选择本文由其审美趣味、接受程度决定 ,理想的读者是具
阐述了SiOx涂塑包装膜的最新发展及等离子体化学气相淀积技术在制造SiOx涂塑包装材料中的应用。
The latest development of SiOx plastic packaging film and the applicat
Ｎａ＋－Ｃａ２＋交换器在培养的大鼠星型胶质细胞的再灌注致延迟性死亡中的作用［英］ＴｏｓｈｉｏＭａｔｓｕｄａ，ｅｔａｌ．ＥｕｒｏｐＪＮｅｕｒｏｓｃｉ．１９９６；（８）：９５１～９５８在某些细胞中，Ｃａ２＋排空后用含Ｃａ２＋溶液进行再灌注，细胞内Ｃａ２＋...
Role of Na + -Ca2 + exchanger in delayed reperfusion-
收藏，是文化的鉴赏，是一种精神活动。 鉴赏有“鉴”、“赏”二义。鉴者，鉴其真伪；赏者，品其高下，二者相联系而有区别。 高明的收藏家，不仅有鉴定真伪的眼力，还要有品其高下的目光。如果说鉴定真伪是收藏的基础或者前提，品其高下则是收藏行为的提高和升华。只有从鉴识进入品味的层次，收藏方可以称为精神生活。 唐代张彦远是颇具眼力和识见的收藏家，其著《历代名画记》决不仅仅是历代名画的帐本，亦不仅仅是美术史
中国现代军乐创始人当推江苏连云港籍人李映庚莫属。李映庚，字耀西，又字啸溪。生于清道光二十七年（１８４７），祖籍海州，后随父迁居沭阳县。李映庚自幼聪慧，苦学诗文，曾师从苏北大儒王诩学于怀
本文采用红细胞酵母菌花环法检测红细胞免疫功能。结果表明ＭＤＳ患者ＲＣＲ及ＥＲＰＮ显著下降，ＲＩＣＲ显著升高，血清中ＲＦＩＲ显著升高，而ＲＦＥＲ则降低。ＣＡＡ患者红细胞免疫功能的变化与ＭＤＳ基本相同，但ＭＩＣＲ无显著变化。ＡＬ患者红细胞免
观察了犬冠脉内灌注Ｎ－单甲基左旋精氨酸（Ｌ－ＮＭＭＡ）后再灌注Ｌ－精氨酸（Ｌ－Ａｒｇ）和单独灌注Ｌ－ＮＭＭＡ前后冠脉血流动力学、冠脉血流储备以及冠脉对不同浓度的乙酰胆碱（Ａｃｈ）反应的变化，同时用放免法测定冠脉前降支（ＬＡＤ）伴行静