【摘 要】
:
译者的思维特点和潜意识直接影响着翻译策略的选择和译文的风格,本文摆脱以往评价具体译文质量优劣的角度,从译者的思维模式探究赛珍珠《水浒传》的翻译。赛珍珠创作与翻译呈
论文部分内容阅读
译者的思维特点和潜意识直接影响着翻译策略的选择和译文的风格,本文摆脱以往评价具体译文质量优劣的角度,从译者的思维模式探究赛珍珠《水浒传》的翻译。赛珍珠创作与翻译呈现相同的思维过程,写作小说首先用中文组织,再将汉语译为英语,此乃英译汉语经典著作的最佳状态。而独特的思维模式促使了其边听边译的特殊翻译过程的产生,思维模式的形成又与赛的语言能力和文化态度具有密不可分的关系。
其他文献
<正>资生堂,创立于1872年,已拥有140年的历史。"他山之石,可以攻玉",其缔造品牌的策略,是值得企业学习的样板。资生堂如何缔造世界级品牌1.以品牌打动消费者资生堂是一个孕育
本文主要针对税收立法权高度集中于中央的现状,论述了确立地方税收立法权的必要性、确立地方税收立法权的三条原则。在此基础上,按照“区别税种,适度分权”的思路对地方税收立法
焦炉荒煤气含有大量的焦炉热量。纵观传统焦化工艺,处于集气管内的焦炉荒煤气需要利用喷氨水的手段将其冷却降温,这种做法既会损耗多量的电能,还会导致荒煤气热量的浪费。本
车载智能终端系统是融全球卫星定位技术(GPS)和无线网络通信技术于一体的高科技系统。作为现代智能交通运输系统ITS的重要组成部分,车载智能终端系统的发展,对于缓解交通运输
发达的网络为当代大学生带来诸多便捷的同时,也带来了很多问题,其中之一就是引发了大学生的网络心理问题,严重影响他们正常的生活与学习。鉴于此,高校、教师、学生、家长都应
一个国家或地区的经济要发展壮大,不仅要有能走向世界的大企业,而且也要有成功的中小企业,我国中小企业在国民经济发展中的作用日益明显。在中小企业中引入项目管理,能加快中小企
<正>对于众多企业管理者而言,风险管理这一概念已经耳熟能详。那么如何实施风险评估,如何进一步管理风险,本文阐述了企业风险评估及管理的实务流程,以期为企业风险管理提供参
通过比较小学数学学业质量分析测试数据可知:本区域学生数学学业成绩较多为中等偏下,优秀学生与中上等学生之间的差距较大,分布不均匀。在“知识技能”“理解概念”“运用规则”
随着计算机技术和互联网的快速发展,给人们的数字信息获取带来了极大的便利,从而方便的了数字信息的传播。然而它们的发展带来的好处的同时,也给人们带来一定的不利之处,比如说:信
<正>影子银行存在的风险涉及我国金融体系的安全运行,值得关注。影子银行,是指游离于银行监管体系之外、可能引发系统性风险和监管套利等问题的信用中介体系,主要包括投资银