论文部分内容阅读
结合语境，译出原文真义———评《理智与情感》的两种译本梅晓娟翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本，必须具备把孤立的话语放到具体的语言环境中处理的能力。英文中有句成语叫作“Ｎｏｃｏｎｔｅｘｔ，ｎｏｔｅｘｔ．”，可见语境对作品...
结合语境，译出原文真义——评《理智与情感》的两种译本
【摘 要】
：
结合语境，译出原文真义———评《理智与情感》的两种译本梅晓娟翻译的达意与否，主要取决于译者对原文的理解。要想正确理解原文文本，必须具备把孤立的话语放到具体的语言环境中
【出 处】
：
中国翻译
【发表日期】
：
1996年06期
其他文献
报导了利用镀光学薄膜的方法来改变镀层厚度，可以有效地将原来处于双模工作的１．３μｍ ＤＦＢ激光器变为单模工作。模式改变起主导作用的是加镀膜层影响到激光器端面反射特性中的相移。实
2006中国国际港口航运博览会——第十届国际港口、航运和物流展览会于9月27日-29日,在上海展览中心举行。图为开幕式上中国港口协会理事长陆海祜在致辞。
2006 China Intern
本实验应用聚丙烯酰胺凝胶电泳，对１５个不同产地的兴安落叶松种子进行酯酶（ＥＳＴ）、苹果酸脱氢酶（ＭＤＨ）和过氧化物酶（ＰＯＸ）同工酶的分离。结果表明，兴安落叶松种子ＥＳＴ、ＭＤＨ和ＰＯＸ同工酶谱均存在３种类型，这是该树种
介绍了数字电话系统中用户线接口电路的一个重要电路——基于数字信号处理（ＤＳＰ）和ΣΔ调制技术的新一代编解码器（Ｃｏｄｅｃ）。设计了一种带二阶ΣΔ调制器和ＣＭＯＳ能隙基准电压源的四信道Ｃｏｄｅｃ模拟前端，分
本文运用文献资料法、录像观察法等方法对竞技武术的发展演变进行了研究。得出以下结论:由于武术竞赛规则的不够完善、教练员和运动员认识上的误区,致使难度动作在“难”的发
介绍了光纤传感器的原理及典型的光纤结构，给出了演示光纤传感器原理的实验装置、实验方法及演示过程，指出了该实验方法的特点及演示过程中应注意的问题．
The principle of opt
从研究半导体PN结器件烧毁物理机理出发，建立了一种高效通用的半导体PN结器件计算机分析模型，并编制了一维德态程序，瞬态程序及二维模型研究将随后开展。
Starting from the st
对比地研究了用OTA器件模拟接地电感、浮地电感、接地D元件和浮地D元件所实现的各种低通、高通及带通滤波器的特性.对大量实例进行分析发现，接地D元件的特性较差，浮地D元件和电
BACKGROUND: It has been found that micro RNA-423-5p(mi R423-5p) is an oncogenic factor and frequently upregulated in gastric carcinoma. However,the involvement