【摘 要】
：
基于功能对等理论,主要对比分析《了不起的盖茨比》三个中文译本:吴建国译本、姚乃强译本以及董继平译本。通过文本分析法以及文献阅读法,从词汇以及篇章两个方面对三个不同
论文部分内容阅读
基于功能对等理论,主要对比分析《了不起的盖茨比》三个中文译本:吴建国译本、姚乃强译本以及董继平译本。通过文本分析法以及文献阅读法,从词汇以及篇章两个方面对三个不同的译本进行比较,发现吴建国教授在理解原文的基础上,不仅将原文的字面意思传递给读者,也将原文所表达的内涵意义传递给了读者;而董继平教授为了达到译文简单的效果,在翻译过程中主要采取直译法,因而译文读起来会有些许生硬;为使译文更具文学性,姚乃强教授在翻译过程中主要采用意译法,但同时也加入了自己对原文的理解,导致源语言与目的语在意义表达上有部分偏差。
其他文献
语言是社会的产物是人类历史和文化的结晶。没有语言,就没有文化。同时,语言又受文化的影响,反映文化。两者互相影响,互相作用。理解语言必须了解文化,理解文化必须了解语言
以往的语文课堂教学以讲为主，过程僵化死板，存在着诸多弊端，主要表现在：
在素质教育和基础课程改革深入实施的今天,教师的评价素养仍未脱离应试教育的束缚,在教师专业发展中被边缘化。此研究针对宁夏回族自治区中小学教师评价素养的现状及问题,提
在中学教科书中制取NO的实验，由于污染环境或有毒的原因，课堂演示实验成了不可触及的“雷区”，因此大多数教师只能通过讲实验方式或者是以视频的形式播放来传授给学生知识。但这
以护理人员执业要求和护士执业资格考试大纲为依据,通过对《护理礼仪与人际沟通》课程体系设计,制定《护理礼仪与人际沟通》教学计划.对课程从课程简介、课程必性、课程教学
五年制大专生在高职院校里是一类比较特别的学生,因为他们都是初中起点的学生,在很多方面和普通高职学生有很大的差距,但是他们可塑性和表现自我的意识很强,在辅导员工作中,
个人经历是影响教师教育观念和行为方式的重要因素,它在教师专业发展中具有重要的价值,不仅能引发教师价值观的转变,而且能促成教师实践知识的重构。通过反思可以发挥个人经
目的:探讨三维头影测量技术在正畸学中的初步应用并评价其与传统测量方法在主要指标上的差异。方法:2012年5月至2012年12月就诊于本院的13例正畸患者,其中严重骨性错颌畸形5
20世纪80年代以来，教师专业发展作为教师专业化的方向和主题正成为国际教师教育改革的趋势，并受到了愈来愈多的关注。传统发展观影响下的教师专业发展主要是由教育理论专家提出
目的：了解《黔南民族医专学报》载文学术质量。方法：采用文献计量学方法,对2001～2010年该学报的学术质量指标进行统计分析。结果：信息量指数0.68篇/页,单元作者系数2.01人/篇,合