2000年上半年全国高等教育自学考试翻译试题分两部分,第一部分为选择题,第二部分为非选择题,包括改译以及英译汉、汉译英的短语和段落翻译。本试题涉及的面较广,不仅测试考生的理解和表达能力,同时还考察考生对于有关的翻译理论知识、翻译技巧掌握的程度,等等。第一部 In the first half of 2000, there were two parts in the translation test of the national self-study examination of higher education. The first part was the multiple-choice question. The second part was the non-choice question. The second part consisted of the translation and the translation of phrases and passages from English to Chinese and Chinese to English. This article covers a wide range, not only test the candidate’s ability to understand and express, but also examine the candidates for the translation of the relevant theoretical knowledge, the degree of translation skills, and so on. First