【摘 要】
：
文化负载词是翻译文学作品的重点也是难点,其翻译质量会影响文学作品的对外传播.中国著名作家余华的代表作《活着》中含有大量文化负载词,其英译本To Live获得海外媒体的好评.由此可见,其文化负载词的英译也取得了成功.翻译研究已从传统的规定性翻译回归到伦理问题上,切斯特曼对翻译伦理进入深入全面地研究.因此,本文基于切斯特曼所提出的四种翻译伦理模式即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理,分析研究白睿文在翻译《活着》中文化负载词的策略取舍,以期丰富《活着》英译本的研究,扩大翻译伦理的研究领域,为中国文学小说的文
【机 构】
：
内蒙古工业大学 外国语学院,内蒙古 呼和浩特 010080
论文部分内容阅读
文化负载词是翻译文学作品的重点也是难点,其翻译质量会影响文学作品的对外传播.中国著名作家余华的代表作《活着》中含有大量文化负载词,其英译本To Live获得海外媒体的好评.由此可见,其文化负载词的英译也取得了成功.翻译研究已从传统的规定性翻译回归到伦理问题上,切斯特曼对翻译伦理进入深入全面地研究.因此,本文基于切斯特曼所提出的四种翻译伦理模式即再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理,分析研究白睿文在翻译《活着》中文化负载词的策略取舍,以期丰富《活着》英译本的研究,扩大翻译伦理的研究领域,为中国文学小说的文化负载词翻译提供借鉴.
其他文献
利用商洛市某县钼尾矿为主要原料烧制轻质保温发泡陶瓷墙体材料,为钼尾矿变废为宝、循环利用提供新途径.采用单因素分析法研究原料配方、发泡剂含量、升温速率和烧成温度对发泡陶瓷墙材性能的影响.最终采用70％钼尾矿为主要原料,0.4％碳化硅作为发泡剂,在1 150℃保温30 min制得钼尾矿基发泡陶瓷墙材,其抗压强度为6.25 MPa,体积密度为0.67 g/cm3,吸水率为8.7％,导热系数为0.13 W/(m·K).可作为室内隔墙板、外墙保温板等墙体材料广泛应用.
《最高人民法院关于完善统一法律适用标准工作机制的意见》确立了统一法律适用标准就是为了类案同判,并且为我国司法系统关于推进统一法律适用标准提供了指引.在此情况下,应当考虑的是统一法律适用,也就是要实现“类案同判”,我们的工作不止于此,仍需要进一步的发展和细化.应当明确和统一“类案同判”的内涵,即要分析识别“类案”的三个具体要素,明确“同判”在效果层面的表现.同时要发挥裁判要素统一对统一法律适用的积极作用,做到司法理念的统一、证据认定标准的统一以及法律适用和解释的统一.另外,还应发掘当事人在统一法律适用中的潜
我国正致力于建设创新性国家,而企业是市场的重要参与者,也是创新的主整体,其创新活动对国家创新战略具有积极影响,对企业绩效水平也必然具有一定程度的影响.本文利用我国上市公司2010-2020年的面板数据模型,探究公司创新战略、员工创新行为对企业绩效水平的影响,结果表明:公司实施创新战略不仅对当年公司绩效水平具有正向促进作用,而且具有明显的滞后效应,对未来公司绩效水平的提升具有明显的促进作用.员工创新行为不仅对当期的公司绩效水平具有明显的正向影响,且对未来公司绩效水平的提升具有明显的促进作用.公司规模提升,公
计算能力是小学数学的基础,能够增强学生对数学知识的理解,为学生的后续学习打下坚实基础,只有积极培育学生良好的计算能力,才能够让学生正确地运用所学知识去解决生活中的实际问题,提高学生的实践水平,在小学数学计算教学中,需要积极加强培养学生的核心素养,让学生明确小学数学计算的重要性.增强学生的学习动力,而数学核心素养的培育,也能够促使学生全面发展,促使学生的数学水平得到有效提高,真正培育出符合社会发展的应用人才.
肖像摄影是通过摄影语言的表现手段,使人物形象在物质载体下重现的一种纪录的、可供欣赏的造型艺术.优秀的肖像摄影作品,之所以能够产生强烈的艺术魅力,就在于它与其他人物造型艺术相比,更能准确勾勒人物的外在形象、传达人物微妙的内心世界、从而反映人物真实的性格个性,同时通过典型的瞬间和环境背景传达深厚的历史和社会内容.文章旨在论述肖像摄影所表现出审美感受的基本特质和社会价值,以及摄影家在肖像摄影创作中应具备的基本素质.
“一搞”是安徽舒城方言中的一个中等频率副词.“一搞”主要用在动词性成分前作状语,起修饰、限定的作用.“一搞”既能单独使用,也常与副词“就”或“也”连用,表示动作经常、反复发生和进行.“一搞”的词汇化程度很高.舒城方言中的“搞搞”“搞搞搞搞”及“弄不弄”等固定结构与副词“一搞”的意义具有相关性.
对钼尾矿进行了机械力活化,分析了球磨时间对钼尾矿粒径分布的影响,并探究了尾矿添加量及球磨时间对免烧砖性能的影响.结果表明,当钼尾矿添加量增加时,所制备免烧砖的抗折强度和抗压强度均有所下降.机械球磨可提高钼尾矿的活性,且随着球磨时间的延长,尾矿粒径变小,小颗粒所占比例逐步提升.采用球磨20 min的钼尾矿制备的免烧砖性能较好,其抗折强度和抗压强度分别为6.53 MPa和22.36 MPa,满足《GB5101-2003》中MU20的强度等级要求.钼尾矿免烧砖性能的提升主要通过物理机械作用、原料间的水化反应、各
以高石英型钼尾矿为原料,高温熔融碱提钼尾矿中石英相,制备水玻璃,再经溶胶-凝胶法、常压梯度干燥制得二氧化硅气凝胶可实现钼尾矿的高附加值利用.在单因素试验的基础上,通过正交试验优化确定了碱提钼尾矿中石英和溶胶-凝胶的最佳工艺为:碱提原料配比为2.4,煅烧温度为1 120℃,煅烧时间为95 min,溶解时间为5 h,凝胶化反应pH=4.并通过FTIR、XRD对所得气凝胶产品进行表征.结果表明,产物是以二氧化硅为基本骨架的单组分非晶态的气凝胶材料,密度为0.18 g/cm3.
张显宗是客家族群历史上唯一“状元”,然而事实上仅是榜眼,并非状元.其状元之说源自郑万奎,是宁化、福州民间社会交流的结果.张显宗状元文化符号建构始于嘉靖十七年(1538),源于张显宗故里汀州府为解决长期科举不振问题,先后兴建宁化县张公祠、汀州府城状元坊.宁化县据此在县城兴建状元坊,将张公祠改名表忠祠,并请状元翁正春撰写记文.还原张显宗状元文化符号建构与重构过程,有助于揭示明代地方社会历史变迁与族群互动.
以铁尾矿为主要原料,通过常压固相烧结制备莫来石复相陶瓷.研究了铁尾矿粉末级配(150目与325目的质量比分别为2∶1,1∶1和1∶2)、烧结温度(1 100,1 150,1 200,1 250℃)对陶瓷材料物相、气孔率及抗压强度的影响.结果表明,所制备试样为以石英为主相的莫来石-石英复相陶瓷.随着铁尾矿中细粉含量增加,复相陶瓷的气孔率及抗压强度均先减小后增加,材料的体积密度呈相反的变化趋势.随着烧结温度升高,材料的气孔率逐渐减小,抗压强度呈先降低后增加的趋势.莫来石复相陶瓷材料的最佳制备工艺为:铁尾矿中1